כתבי הקודש > מלכים א > פרק 12 > פסוק 1

מלכים א 12:1

← מלכים א 11:43	מלכים א 12:1 (MT)	מלכים א 12:2 →
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃	וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ׀ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֥לֶךְ^H3212 רְחַבְעָ֖ם^H7346 שְׁכֶ֑ם^H7927 כִּ֥י^H3588 שְׁכֶ֛ם^H7927 בָּ֥א^H935 כָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְהַמְלִ֥יךְ^H4427 אֹתֽוֹ׃^H853

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ רְחַבְעָם שְׁכֶם כִּי שְׁכֶם בָּא כָל־יִשְׂרָאֵל לְהַמְלִיךְ אֹתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
רְחַבְעָ֖ם	re.chav.'Am	H7346	HNp	Rehoboam
שְׁכֶ֑ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שְׁכֶ֛ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms	it had gone
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/הַמְלִ֥יךְ	le./ham.Likh	H4427	HR/Vhc	to/ make king
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): מן רָחַב (râchab) [H7337] ומן עַם (ʻam) [H5971]; עם הרחיב; רחבעם, מלך ישראלי
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְחַבְעָ֖ם — מלכים א 11:43, דברי הימים ב 10:1-19
שְׁכֶ֑ם — בראשית 12:6, בראשית 33:18-19, יהושע 20:7, יהושע 24:1, יהושע 24:32, שופטים 9:1, תהלים 60:8, מעשי השליחים 7:16

הפניות הדדיות (9): יהושע 17:7, יהושע 21:21, שופטים 9:6, מלכים א 12:25, מלכים ב 21:24, משלי 11:14, ירמיה 41:5, הבשורה על פי מתי 1:7, הבשורה על פי מתי 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; רחבעם; שְׁכֶם (סיכם, סוכם)
Torrey’s: מלכים
Nave's: שלטון; ירבעם; בקשה; רחבעם; מרד; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 12 › פסוק 1

מלכים א 12:1

תוכן עניינים

מלכים א 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 12:1

מלכים א 12:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש