כתבי הקודש > בראשית > פרק 33 > פסוק 19

בראשית 33:19

← בראשית 33:18	בראשית 33:19 (MT)	בראשית 33:20 →
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃	וַיִּ֜קֶן אֶת חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃	וַיַּצֶּב שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֜קֶן^H7069 אֶת^H853 חֶלְקַ֣ת^H2513 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 אֲשֶׁ֤ר^H834 נָֽטָה^H5186 שָׁם֙^H8033 אָהֳל֔וֹ^H168 מִיַּ֥ד^H3027 בְּנֵֽי^H1121 חֲמ֖וֹר^H2544 אֲבִ֣י^H1 שְׁכֶ֑ם^H7927 בְּמֵאָ֖ה^H3967 קְשִׂיטָֽה׃^H7192

המקור העברי

וַיִּקֶן אֶת־חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר נָטָה־שָׁם אָהֳלֹו מִיַּד בְּנֵי־חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֜קֶן	va/i.Yi.ken	H7069	HC/Vqw3ms	and/ he bought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֶלְקַ֣ת	chel.Kat	H2513	HNcfsc	(the) portion of
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	where
נָֽטָה	na.tah-	H5186	HVqp3ms	he had pitched
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
אָהֳל֔/וֹ	'o.ho.L/o	H168	HNcmsc/Sp3ms	tent/ his
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
חֲמ֖וֹר	cha.Mor	H2544	HNp	Hamor
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
שְׁכֶ֑ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
בְּ/מֵאָ֖ה	be./me.'Ah	H3967	HR/Acbsa	for/ a hundred
קְשִׂיטָֽה	ke.si.Tah	H7192	HNcfsa	piece(s) of money

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
H7192 — קְשִׂיטָה (qᵉsîyṭâh, kes-ee-taw'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו כנראה לשקול); מטיל מתכת (שמשקלו נקבע במדויק והוטבע לשמש כמטבע)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּ֜קֶן — בראשית 23:17-20, בראשית 49:30-32, יהושע 24:32, הבשורה על פי יוחנן 4:5, מעשי השליחים 7:16
חֲמ֖וֹר — בראשית 34:2-31, מעשי השליחים 7:16

הפניות הדדיות (5): בראשית 48:22, יהושע 20:7, יהושע 21:21, יהושע 24:1, מלכים א 12:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; חֲמוֹר
Torrey’s: השה; כסף (ממון)
Nave's: חֲמוֹר; יַעֲקֹב; ארץ; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 33 › פסוק 19

בראשית 33:19

תוכן עניינים

בראשית 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 33:19

בראשית 33:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש