כתבי הקודש > בראשית > פרק 48 > פסוק 22

בראשית 48:22

← בראשית 48:21	בראשית 48:22 (MT)	בראשית 49:1 →
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃	וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃	וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֞י^H589 נָתַ֧תִּֽי^H5414 לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם^H7926 אַחַ֖ד^H259 עַל^H5921 אַחֶ֑יךָ^H251 אֲשֶׁ֤ר^H834 לָקַ֙חְתִּי֙^H3947 מִיַּ֣ד^H3027 הָֽאֱמֹרִ֔י^H567 בְּחַרְבִּ֖י^H2719 וּבְקַשְׁתִּֽי׃^H7198

המקור העברי

וַאֲנִי נָתַתִּי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל־אַחֶיךָ אֲשֶׁר לָקַחְתִּי מִיַּד הָאֱמֹרִי בְּחַרְבִּי וּבְקַשְׁתִּי׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
נָתַ֧תִּֽי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I give
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
שְׁכֶ֥ם	she.Khem	H7926	HNcmsa	a shoulder
אַחַ֖ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one
עַל	'al-	H5921	HR	over
אַחֶ֑י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	brothers/ your
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לָקַ֨חְתִּי֙	la.Kach.ti	H3947	HVqp1cs	I took
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
בְּ/חַרְבִּ֖/י	be./char.B/i	H2719	HR/Ncfsc/Sp1cs	by/ sword/ my
וּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י	u./ve./kash.T/i	H7198	HC/R/Ncfsc/Sp1cs	and/ by/ bow/ my

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָֽאֱמֹרִ֔י — בראשית 15:16, בראשית 34:28, יהושע 17:14-18, שופטים 11:23, עמוס 2:9
נָתַ֧תִּֽי — בראשית 33:19, דברים 21:17, יהושע 24:32, דברי הימים א 5:2, יחזקאל 47:13, הבשורה על פי יוחנן 4:5

הפניות הדדיות (3): יהושע 5:1, מלכים ב 6:22, דברי הימים א 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמורים; בית
Torrey’s: אימוץ; האמורי; כלי נשק צבאיים; הקשת; החרב
Nave's: אימוץ; אמורים; נחלה; יַעֲקֹב; יוֹסֵף; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 48 › פסוק 22

בראשית 48:22

תוכן עניינים

בראשית 48:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 48:22

בראשית 48:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש