דברי הימים א 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 2
דברי הימים א 5:2
| ← דברי הימים א 5:1 | דברי הימים א 5:2 (MT) | דברי הימים א 5:3 → |
|---|---|---|
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃
|
כִּ֤י יְהוּדָה֙ גָּבַ֣ר בְּאֶחָ֔יו וּלְנָגִ֖יד מִמֶּ֑נּוּ וְהַבְּכֹרָ֖ה לְיוֹסֵֽף׃
|
בְּנֵ֥י רְאוּבֵ֖ן בְּכ֣וֹר יִשְׂרָאֵ֑ל חֲנ֥וֹךְ וּפַלּ֖וּא חֶצְר֥וֹן וְכַרְמִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 יְהוּדָה֙H3063 גָּבַ֣רH1396 בְּאֶחָ֔יוH251 וּלְנָגִ֖ידH5057 מִמֶּ֑נּוּH4480 וְהַבְּכֹרָ֖הH1062 לְיוֹסֵֽף׃H3130
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיֹוסֵף׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
גָּבַ֣ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | he was strong |
בְּ/אֶחָ֔י/ו |
be./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms | among/ brothers/ his |
וּ/לְ/נָגִ֖יד |
u./le./na.Gid | H5057 | HC/R/Ncmsa | and/ to/ a leader |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | (was) from/ him |
וְ/הַ/בְּכֹרָ֖ה |
ve./ha./be.kho.Rah | H1062 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ birthright |
לְ/יוֹסֵֽף |
le./yo.Sef | H3130 | HR/Np | (belonged) to/ Joseph |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): או (בקיצור) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); צורת הנקבה של בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; בכור האדם או הבהמה; ובהוראה מופשטת — זכות הבכורה
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַבְּכֹרָ֖ה — בראשית 49:26, האיגרת אל הרומאים 8:29
- יְהוּדָה֙ — בראשית 35:23, בראשית 49:8-10, במדבר 2:3, במדבר 7:12, יהושע 14:6, שופטים 1:2, תהלים 60:9, תהלים 108:9, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:6, האיגרת אל העברים 7:14, חזון יוחנן 5:5
- וּלְנָגִ֖יד — בראשית 49:10, שמואל א 16:1, שמואל א 16:10, שמואל א 16:12, שמואל ב 8:15, תהלים 78:68-71, ירמיה 23:5-6, מיכה 5:1, הבשורה על פי מתי 2:6, האיגרת אל העברים 7:14
הפניות הדדיות (15): בראשית 27:29, בראשית 29:35, בראשית 46:12, בראשית 48:5, בראשית 48:22, במדבר 1:26, במדבר 16:1, במדבר 26:22, דברים 21:16, דברים 21:17, יהושע 14:4, דברי הימים א 26:10, דברי הימים א 28:4, דברי הימים ב 11:22, הבשורה על פי מתי 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין