כתבי הקודש > יהושע > פרק 14 > פסוק 4

יהושע 14:4

← יהושע 14:3	יהושע 14:4 (MT)	יהושע 14:5 →
כִּֽי נָתַ֨ן מֹשֶׁ֜ה נַחֲלַ֨ת שְׁנֵ֤י הַמַּטּוֹת֙ וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֔ה מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּ֑ן וְלַ֨לְוִיִּ֔ם לֹֽא נָתַ֥ן נַחֲלָ֖ה בְּתוֹכָֽם׃	כִּֽי הָי֧וּ בְנֵֽי יוֹסֵ֛ף שְׁנֵ֥י מַטּ֖וֹת מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרָ֑יִם וְלֹֽא נָתְנוּ֩ חֵ֨לֶק לַלְוִיִּ֜ם בָּאָ֗רֶץ כִּ֤י אִם עָרִים֙ לָשֶׁ֔בֶת וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם לְמִקְנֵיהֶ֖ם וּלְקִנְיָנָֽם׃	כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחְלְק֖וּ אֶת הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הָי֧וּ^H1961 בְנֵֽי^H1121 יוֹסֵ֛ף^H3130 שְׁנֵ֥י^H8147 מַטּ֖וֹת^H4294 מְנַשֶּׁ֣ה^H4519 וְאֶפְרָ֑יִם^H669 וְלֹֽא^H3808 נָתְנוּ֩^H5414 חֵ֨לֶק^H2506 לַלְוִיִּ֜ם^H3881 בָּאָ֗רֶץ^H776 כִּ֤י^H3588 אִם^H518 עָרִים֙^H5892 לָשֶׁ֔בֶת^H3427 וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם^H4054 לְמִקְנֵיהֶ֖ם^H4735 וּלְקִנְיָנָֽם׃^H7075

המקור העברי

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יֹוסֵף שְׁנֵי מַטֹּות מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הָי֧וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they were
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
מַטּ֖וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpa	tribes
מְנַשֶּׁ֣ה	me.na.Sheh	H4519	HNp	Manasseh
וְ/אֶפְרָ֑יִם	ve./'ef.Ra.yim	H669	HC/Np	and/ Ephraim
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נָתְנוּ֩	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	people gave
חֵ֨לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
לַ/לְוִיִּ֜ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa	to the/ Levites
בָּ/אָ֗רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
כִּ֤י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
עָרִים֙	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities
לָ/שֶׁ֔בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell in
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם	u./Mig.re.shei./Hem	H4054	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ pasture lands/ their
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם	le./mik.nei./Hem	H4735	HR/Ncmpc/Sp3mp	for/ livestock/ their
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם	u./le./kin.ya.Na/m	H7075	HC/R/Ncmsc/Sp3mp	and/ for/ possession(s)/ their

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; בריאה, כלומר (בהוראה מוחשית) ברואים; וכן קניין, רכישה, רכוש
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרִים֙ — במדבר 35:2-8, יהושע 21:2-42, דברי הימים א 6:39-66
בְנֵֽי — בראשית 48:5, דברי הימים א 5:1-2

הפניות הדדיות (5): בראשית 48:6, דברים 12:12, יהושע 13:12, יהושע 13:14, שופטים 1:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: היהודים; שבטי ישראל
Nave's: ערים; ישראל; מגרשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 14 › פסוק 4

יהושע 14:4

תוכן עניינים

יהושע 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 14:4

יהושע 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש