Josué 14:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 14 > Versículo 4

Josué 14:4

← Josué 14:3 Josué 14:4 (ARC1911) Josué 14:5 →
Porquanto ás duas tribus e á meia tribu já deu Moysés herança d’além do Jordão: mas aos levitas não tinha dado herança entre elles.
Porque os filhos de José foram duas tribus, Manasseh e Ephraim: e aos levitas não deram herança na terra, senão cidades em que habitassem, e os seus arrabaldes para seu gado e para sua possessão.
Como o Senhor ordenara a Moysés, assim fizeram os filhos d’Israel, e repartiram a terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 os filhosH1121 de JoséH3130 foramH1961 duasH8147 tribusH4294, ManassehH4519 e EphraimH669: e aos levitasH3881 nãoH3808 deramH5414 herançaH2506 na terraH776, senãoH3588 H518 cidadesH5892 em que habitassemH3427, e os seus arrabaldesH4054 para seu gadoH4735 e para sua possessãoH7075.

Hebraico original

כִּי־הָיוּ בְנֵי־יֹוסֵף שְׁנֵי מַטֹּות מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם וְלֹא־נָתְנוּ חֵלֶק לַלְוִיִּם בָּאָרֶץ כִּי אִם־עָרִים לָשֶׁבֶת וּמִגְרְשֵׁיהֶם לְמִקְנֵיהֶם וּלְקִנְיָנָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
הָי֧וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יוֹסֵ֛ף
 yo.Sef H3130 HNp
שְׁנֵ֥י
 she.Nei H8147 HAcmdc
מַטּ֖וֹת
 ma.Tot H4294 HNcmpa
מְנַשֶּׁ֣ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
וְ/אֶפְרָ֑יִם
 ve./'ef.Ra.yim H669 HC/Np
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתְנוּ֩
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
חֵ֨לֶק
 Che.lek H2506 HNcmsa
לַ/לְוִיִּ֜ם
 la/l.vi.Yim H3881 HRd/Ngmpa
בָּ/אָ֗רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
עָרִים֙
 'a.Rim H5892 HNcfpa
לָ/שֶׁ֔בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc
וּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔ם
 u./Mig.re.shei./Hem H4054 HC/Ncmpc/Sp3mp
לְ/מִקְנֵי/הֶ֖ם
 le./mik.nei./Hem H4735 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם
 u./le./kin.ya.Na/m H7075 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): também (no plural) feminino (Ezequiel 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); de גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; um subúrbio (isto é, campo aberto para onde os rebanhos são levados do pasto); daí, a área ao redor de um edifício, ou a margem do mar
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; criação, isto é, (concretamente) criaturas; também aquisição, compra, riqueza
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 48:6, Deuteronômio 12:12, Josué 13:12, Josué 13:14, Juízes 1:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 14 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/4&oldid=0"