1 Crônicas (1 Chronicas) 5:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Crônicas (1 Chronicas) 5:1
| ← 1 Crônicas 4:43 | 1 Crônicas 5:1 (ARC1911) | 1 Crônicas 5:2 → |
|---|---|---|
E feriram o restante dos que escaparam dos amalekitas, e habitaram ali até ao dia d’hoje.
|
Quanto aos filhos de Ruben, o primogenito de Israel;—porque elle era o primogenito, mas porque profanara a cama de seu pae, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; para assim não ser contado na genealogia da primogenitura.
|
Porque Judah foi poderoso entre seus irmãos, e d’elle vem o principe; porém a primogenitura foi de José;—
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quanto aos filhosH1121 de RubenH7205, o primogenitoH1060 de Israel;—porqueH3478 H3588 elleH1931 era o primogenitoH1060, mas porque profanaraH2490 a camaH3326 de seu paeH1, deu-seH5414 a sua primogenituraH1062 aos filhosH1121 de JoséH3130, filhoH1121 de IsraelH3478; para assim nãoH3808 ser contado na genealogiaH3187 da primogenituraH1062.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֹור־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכֹור וּבְחַלְּלֹו יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתֹו לִבְנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
רְאוּבֵ֥ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בְּכֽוֹר |
be.khor- | H1060 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/בְּכוֹר֒ |
ha./be.khOr | H1060 | HTd/Ncmsa | |
וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙ |
u./ve./cha.le.L/o | H2490 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
יְצוּעֵ֣י |
ye.tzu.'Ei | H3326 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
נִתְּנָה֙ |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּכֹ֣רָת֔/וֹ |
be.Kho.ra.T/o | H1062 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לְ/הִתְיַחֵ֖שׂ |
le./hit.ya.Ches | H3187 | HR/Vtc | |
לַ/בְּכֹרָֽה |
la./be.kho.Rah | H1062 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): uma raiz primitiva; brotar; usado somente como denominativo de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; registrar por genealogia
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): particípio passivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; espalhado, isto é, uma cama; (arquitetura) uma extensão, isto é, ala ou anexo (um único andar ou coletivamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Gênesis 25:23, 1 Samuel 16:6-11
- primogenitura — Gênesis 48:15-22, Deuteronômio 21:17, 1 Crônicas 26:10, Colossenses 1:15
- profanara — Gênesis 35:22, Gênesis 49:4, Levítico 18:8, Levítico 20:11, Deuteronômio 27:20, 1 Coríntios 5:1
- elle era — Gênesis 29:32, Gênesis 46:8, Gênesis 49:3, Êxodo 6:14, Números 1:5, Números 16:1, Números 26:5, 1 Crônicas 2:1
- genealogia — Josué 14:6
Referências recíprocas (11): Gênesis 48:5, Números 1:20, Números 2:10, Deuteronômio 33:17, Josué 14:4, 1 Crônicas 6:28, 1 Crônicas 12:37, 2 Crônicas 11:22, Ezequiel 22:10, Ezequiel 47:13, Mateus 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: PRIMOGENITURA; PRIMOGÊNITO; INCESTO; JUDÁ; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo