1 Samuel 16:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 6

1 Samuel 16:6

← 1 Samuel 16:5 1 Samuel 16:6 (ARC1911) 1 Samuel 16:7 →
E disse elle: É de paz, vim sacrificar ao Senhor; sanctificae-vos, e vinde comigo ao sacrificio. E sanctificou elle a Jessé e a seus filhos, e os convidou ao sacrificio.
E succedeu que, entrando elles, viu a Eliab, e disse: Certamente está perante o Senhor o seu ungido.
Porém o Senhor disse a Samuel: Não attentes para a sua apparencia, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado, porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, entrandoH935 elles, viuH7200 a EliabH446, e disseH559: CertamenteH389 está peranteH5048 o SenhorH3068 o seu ungidoH4899.

Hebraico original

וַיְהִי בְּבֹואָם וַיַּרְא אֶת־אֱלִיאָב וַיֹּאמֶר אַךְ נֶגֶד יְהוָה מְשִׁיחֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֔/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּ֖רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלִיאָ֑ב
 'e.li.'Av H446 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַ֛ךְ
 'akh H389 HTa
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְשִׁיחֽ/וֹ
 me.shi.Ch/o H4899 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e אָב (ʼâb) [H1]; Deus de (seu) pai; Eliabe, nome de seis israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Juízes 14:11, 1 Samuel 9:17, 1 Crônicas 5:1, 1 Crônicas 28:4, 2 Crônicas 11:18, Lamentações 4:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/6&oldid=0"