1 Samuel 17:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 13

1 Samuel 17:13

← 1 Samuel 17:12 1 Samuel 17:13 (ARC1911) 1 Samuel 17:14 →
E David era filho de um homem, ephrateo, de Beth-lehem de Judah, cujo nome era Jessé, que tinha oito filhos: e nos dias de Saul era este homem já velho e adiantado na edade entre os homens.
Foram-se os tres filhos mais velhos de Jessé, e seguiram a Saul á guerra: e eram os nomes de seus tres filhos, que se foram á guerra, Eliab, o primogenito, e o segundo Abinadab, e o terceiro Samma.
E David era o menor; e os tres maiores seguiram a Saul.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Foram-seH3212 os tresH7969 filhosH1121 mais velhosH1419 de JesséH3448, e seguiramH1980 H310 a SaulH7586 á guerraH4421: e eram os nomesH8034 de seus tresH7969 filhosH1121, queH834 se foramH1980 á guerraH4421, EliabH446, o primogenitoH1060, e o segundoH4932 AbinadabH41, e o terceiroH7992 SammaH8048.

Hebraico original

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
הַ/גְּדֹלִ֔ים
 ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלְכוּ֙
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
אֱלִיאָ֣ב
 'e.li.'Av H446 HNp
הַ/בְּכ֗וֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙
 u./mish.Ne./hu H4932 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
 ve./ha./she.li.Shi H7992 HC/Td/Aomsa
שַׁמָּֽה
 sha.Mah H8048 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] e נָדַב (nâdab) [H5068]; pai da generosidade (isto é, liberal); Abinadabe, nome de quatro israelitas
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e אָב (ʼâb) [H1]; Deus de (seu) pai; Eliabe, nome de seis israelitas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): o mesmo que שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Shammah, nome de um edomita e quatro israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Samuel 16:8, 1 Samuel 16:9, 1 Crônicas 27:18, 2 Crônicas 11:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/13&oldid=0"