1 Samuel 17:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 13

1 Samuel 17:13

← 1 Samuel 17:12 1 Samuel 17:13 (OST1867) 1 Samuel 17:14 →
Or, David était fils de cet homme Ephratien, de Bethléhem de Juda, nommé Isaï, qui avait huit fils, qui était vieux et qui était mis au rang des personnes de qualité, du temps de Saül.
Les trois plus grands fils de cet Isaï s’en étaient allés, et avaient suivi Saül dans cette guerre ; et ses trois fils qui étaient allés à la guerre, s’appelaient, le premier-né Eliab, le second Abinadab, et le troisième Sçamma.
Et David était le plus jeune ; et les trois plus grands suivaient Saül.

Texte du verset

OST1867

Les troisH7969 plus grandsH1419 filsH1121 de cet IsaïH3448 s’en étaient allés,H3212 et avaient suiviH1980 H310 SaülH7586 dans cette guerreH4421 ; et ses troisH7969 filsH1121 quiH834 étaient allésH1980 à la guerre,H4421 s’appelaient,H8034 le premier-néH1060 Eliab,H446 le secondH4932 Abinadab,H41 et le troisièmeH7992 Sçamma.H8048

Hébreu original

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
הַ/גְּדֹלִ֔ים
 ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
אַחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלְכוּ֙
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
אֱלִיאָ֣ב
 'e.li.'Av H446 HNp
הַ/בְּכ֗וֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙
 u./mish.Ne./hu H4932 HC/Ncmsc/Sp3ms
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
 ve./ha./she.li.Shi H7992 HC/Td/Aomsa
שַׁמָּֽה
 sha.Mah H8048 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): de אָב (ʼâb) [H1] et נָדַב (nâdab) [H5068] ; père de générosité (c.-à-d. libéral); Abinadab, le nom de quatre Israélites
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): le même que שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; Sçamma, nom d'un Édomite et de quatre Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 16:8, 1 Samuel 16:9, 1 Chroniques 27:18, 2 Chroniques 11:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/13&oldid=0"