1 Samuel 16:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 6

1 Samuel 16:6

← 1 Samuel 16:5 1 Samuel 16:6 (OST1867) 1 Samuel 16:7 →
Et il répondit : Je ne viens que pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel ; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
Et comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit en lui-même : Certainement l’oint de l’Éternel est devant lui.
Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son visage ni à la grandeur de sa taille ; car je l’ai rejeté ; l’Éternel n’a point égard aux choses auxquelles l’homme a égard ; l’homme a égard à ce qui paraît à ses yeux ; mais l’Éternel a égard au cœur.

Texte du verset

OST1867

Et comme ils entraient,H935 ayant vuH7200 Eliab,H446 il ditH559 en lui-même : CertainementH389 l’ointH4899 de l’ÉternelH3068 est devantH5048 lui.

Hébreu original

וַיְהִי בְּבֹואָם וַיַּרְא אֶת־אֱלִיאָב וַיֹּאמֶר אַךְ נֶגֶד יְהוָה מְשִׁיחֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/בוֹאָ֔/ם
 be./vo.'A/m H935 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּ֖רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלִיאָ֑ב
 'e.li.'Av H446 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַ֛ךְ
 'akh H389 HTa
נֶ֥גֶד
 Ne.ged H5048 HR
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
מְשִׁיחֽ/וֹ
 me.shi.Ch/o H4899 HNcmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): de אֵל (ʼêl) [H410] et אָב (ʼâb) [H1] ; Dieu de (son) père; Eliab, le nom de six Israélites
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Juges 14:11, 1 Samuel 9:17, 1 Chroniques 5:1, 1 Chroniques 28:4, 2 Chroniques 11:18, Lamentations 4:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/6&oldid=0"