1 Samuel 16:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 5

1 Samuel 16:5

← 1 Samuel 16:4 1 Samuel 16:5 (OST1867) 1 Samuel 16:6 →
Samuel donc fit comme l’Éternel lui avait dit, et vint à Bethléhem, et les anciens de la ville, tout effrayés, vinrent au-devant de lui, et dirent : Ne viens-tu que pour notre bien ?
Et il répondit : Je ne viens que pour votre bien. Je suis venu pour sacrifier à l’Éternel ; purifiez-vous, et venez avec moi au sacrifice. Il fit aussi purifier Isaï et ses fils, et il les invita au sacrifice.
Et comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit en lui-même : Certainement l’oint de l’Éternel est devant lui.

Texte du verset

OST1867

Et il réponditH559 : Je ne viens que pour votre bien.H7965 Je suis venuH935 pour sacrifierH2076 à l’ÉternelH3068 ; purifiez-vous,H6942 et venezH935 avecH854 moi au sacrifice.H2077 Il fit aussi purifierH6942 IsaïH3448 et ses fils,H1121 et il les invitaH7121 au sacrifice.H2077

Hébreu original

וַיֹּאמֶר ׀ שָׁלֹום לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי הִתְקַדְּשׁוּ וּבָאתֶם אִתִּי בַּזָּבַח וַיְקַדֵּשׁ אֶת־יִשַׁי וְאֶת־בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּבַח׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁל֗וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
לִ/זְבֹּ֤חַ
 li/z.Bo.ach H2076 HR/Vqc
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בָּ֔אתִי
 Ba.ti H935 HVqp1cs
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ
 hit.ka.de.Shu H6942 HVtv2mp
וּ/בָאתֶ֥ם
 u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
אִתִּ֖/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בַּ/זָּ֑בַח
 ba./Za.vach H2077 HRd/Ncmsa
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ
 va/y.ka.Desh H6942 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לַ/זָּֽבַח
 la./Za.vach H2077 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 2:13, Sophonie 1:7, Jean 11:55, Actes 5:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 16 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/5&oldid=0"