שמואל א 16:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 5
שמואל א 16:5
| ← שמואל א 16:4 | שמואל א 16:5 (MT) | שמואל א 16:6 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת יִשַׁי֙ וְאֶת בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
|
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶר׀H559 שָׁל֗וֹםH7965 לִזְבֹּ֤חַH2076 לַֽיהוָה֙H3068 בָּ֔אתִיH935 הִֽתְקַדְּשׁ֔וּH6942 וּבָאתֶ֥םH935 אִתִּ֖יH854 בַּזָּ֑בַחH2077 וַיְקַדֵּ֤שׁH6942 אֶתH853 יִשַׁי֙H3448 וְאֶתH853 בָּנָ֔יוH1121 וַיִּקְרָ֥אH7121 לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃H2077
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר ׀ שָׁלֹום לִזְבֹּחַ לַיהוָה בָּאתִי הִתְקַדְּשׁוּ וּבָאתֶם אִתִּי בַּזָּבַח וַיְקַדֵּשׁ אֶת־יִשַׁי וְאֶת־בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּבַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
שָׁל֗וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
לִ/זְבֹּ֤חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | to/ sacrifice |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בָּ֔אתִי |
Ba.ti | H935 | HVqp1cs | I have come |
הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | consecrate yourselves |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | and/ you will come |
אִתִּ֖/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | with/ me |
בַּ/זָּ֑בַח |
ba./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa | at the/ sacrifice |
וַ/יְקַדֵּ֤שׁ |
va/y.ka.Desh | H6942 | HC/Vpw3ms | and/ he consecrated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | Jesse |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he invited |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (to) (the)/ them | |
לַ/זָּֽבַח |
la./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa | to the/ sacrifice |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ — שמות 19:10, שמות 19:14-15, ויקרא 20:7-8, במדבר 11:8, יהושע 3:5, יהושע 7:13, דברי הימים ב 30:17-20, איוב 1:5, תהלים 26:2-6, יואל 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28
הפניות הדדיות (4): מלכים א 2:13, צפניה 1:7, הבשורה על פי יוחנן 11:55, מעשי השליחים 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; התקדשות
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין