כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 14

שמות 19:14

← שמות 19:13	שמות 19:14 (MT)	שמות 19:15 →
לֹא תִגַּ֨ע בּ֜וֹ יָ֗ד כִּֽי סָק֤וֹל יִסָּקֵל֙ אוֹ יָרֹ֣ה יִיָּרֶ֔ה אִם בְּהֵמָ֥ה אִם אִ֖ישׁ לֹ֣א יִחְיֶ֑ה בִּמְשֹׁךְ֙ הַיֹּבֵ֔ל הֵ֖מָּה יַעֲל֥וּ בָהָֽר׃	וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן הָהָ֖ר אֶל הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ אֶל אִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֧רֶד^H3381 מֹשֶׁ֛ה^H4872 מִן^H4480 הָהָ֖ר^H2022 אֶל^H413 הָעָ֑ם^H5971 וַיְקַדֵּשׁ֙^H6942 אֶת^H853 הָעָ֔ם^H5971 וַֽיְכַבְּס֖וּ^H3526 שִׂמְלֹתָֽם׃^H8071

המקור העברי

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר אֶל־הָעָם וַיְקַדֵּשׁ אֶת־הָעָם וַיְכַבְּסוּ שִׂמְלֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֧רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he went down
מֹשֶׁ֛ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יְקַדֵּשׁ֙	va/y.ka.Desh	H6942	HC/Vpw3ms	and/ he consecrated
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַֽ/יְכַבְּס֖וּ	va/y.kha.be.Su	H3526	HC/Vpw3mp	and/ they washed
שִׂמְלֹתָֽ/ם	sim.lo.Ta/m	H8071	HNcfpc/Sp3mp	clothes/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְקַדֵּשׁ֙ — שמות 19:10

הפניות הדדיות (10): בראשית 35:2, שמות 19:22, ויקרא 11:25, ויקרא 14:8, ויקרא 21:8, שמואל א 16:5, דברי הימים א 15:12, דברי הימים ב 5:11, הבשורה על פי יוחנן 11:55, מעשי השליחים 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ניקיון
Torrey’s: התקדשות
Nave's: רחיצה טקסית; ישראל; טהרה; התקדשות; סיני; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 14

שמות 19:14

תוכן עניינים

שמות 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 19:14

שמות 19:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש