כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 15

שמות 19:15

← שמות 19:14	שמות 19:15 (MT)	שמות 19:16 →
וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן הָהָ֖ר אֶל הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ אֶל אִשָּֽׁה׃	וַיְהִי֩ בַיּ֨וֹם הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹ֣ת הַבֹּ֗קֶר וַיְהִי֩ קֹלֹ֨ת וּבְרָקִ֜ים וְעָנָ֤ן כָּבֵד֙ עַל הָהָ֔ר וְקֹ֥ל שֹׁפָ֖ר חָזָ֣ק מְאֹ֑ד וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 אֶל^H413 הָעָ֔ם^H5971 הֱי֥וּ^H1961 נְכֹנִ֖ים^H3559 לִשְׁלֹ֣שֶׁת^H7969 יָמִ֑ים^H3117 אַֽל^H408 תִּגְּשׁ֖וּ^H5066 אֶל^H413 אִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים אַל־תִּגְּשׁוּ אֶל־אִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הֱי֥וּ	he.Yu	H1961	HVqv2mp	be
נְכֹנִ֖ים	ne.kho.Nim	H3559	HVNrmpa	prepared
לִ/שְׁלֹ֣שֶׁת	li/sh.Lo.shet	H7969	HR/Acmsc	to/ three
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
אַֽל	'al-	H408	HTn	may not
תִּגְּשׁ֖וּ	ti.ge.Shu	H5066	HVqj2mp	you draw near
אֶל	'el-	H413	HR	to
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְכֹנִ֖ים — עמוס 4:12, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 3:10-12, הבשורה על פי מתי 24:44, איגרת פטרוס השנייה 3:11-12
אַֽל תִּגְּשׁ֖וּ — שמואל א 21:5-6, יואל 2:16, זכריה 6:3, זכריה 7:3, זכריה 12:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5
לִשְׁלֹ֣שֶׁת — שמות 19:11, שמות 19:16

הפניות הדדיות (15): בראשית 22:4, שמות 19:10, שמות 19:22, ויקרא 15:18, במדבר 8:6, במדבר 11:18, במדבר 19:12, שמואל א 16:5, דברי הימים א 15:12, דברי הימים ב 5:11, דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 35:6, נחמיה 12:30, קהלת 3:5, הבשורה על פי יוחנן 11:55

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל; טהרה; סיני; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 15

שמות 19:15

תוכן עניינים

שמות 19:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 19:15

שמות 19:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש