במדבר 11:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 18
במדבר 11:18
| ← במדבר 11:17 | במדבר 11:18 (MT) | במדבר 11:19 → |
|---|---|---|
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃
|
וְאֶל הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃
|
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶלH413 הָעָ֨םH5971 תֹּאמַ֜רH559 הִתְקַדְּשׁ֣וּH6942 לְמָחָר֮H4279 וַאֲכַלְתֶּ֣םH398 בָּשָׂר֒H1320 כִּ֡יH3588 בְּכִיתֶם֩H1058 בְּאָזְנֵ֨יH241 יְהוָ֜הH3068 לֵאמֹ֗רH559 מִ֤יH4310 יַאֲכִלֵ֙נוּ֙H398 בָּשָׂ֔רH1320 כִּיH3588 ט֥וֹבH2895 לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִםH4714 וְנָתַ֨ןH5414 יְהוָ֥הH3068 לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖רH1320 וַאֲכַלְתֶּֽם׃H398
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
תֹּאמַ֜ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | sanctify yourselves |
לְ/מָחָר֮ |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | for/ tomorrow |
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | and/ you will eat |
בָּשָׂר֒ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | for |
בְּכִיתֶם֩ |
be.khi.Tem | H1058 | HVqp2mp | you have wept |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | in/ (the) ears of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | will he cause to eat/ us |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
ט֥וֹב |
Tov | H2895 | HVqp3ms | it was good |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for (the)/ us | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to (the)/ you | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | meat |
וַ/אֲכַלְתֶּֽם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | and/ you will eat |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ט֥וֹב — במדבר 11:4-5, במדבר 14:2-3, מעשי השליחים 7:39
- הִתְקַדְּשׁ֣וּ — בראשית 35:2, שמות 19:10, שמות 19:15, יהושע 7:13
- בְּכִיתֶם֩ — שמות 16:3-7, במדבר 11:1, במדבר 11:4-6, שופטים 21:2
הפניות הדדיות (2): תהלים 78:27, משלי 27:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין