Números (Numeros) 11:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 18

Números (Numeros) 11:18

← Números 11:17 Números 11:18 (ARC1911) Números 11:19 →
Então eu descerei e ali fallarei comtigo, e tirarei do espirito que está sobre ti, e o porei sobre elles: e comtigo levarão o cargo do povo, para que tu só o não leves.
E dirás ao povo: Sanctificae-vos para ámanhã, e comereis carne: porquanto chorastes aos ouvidos do Senhor, dizendo: Quem nos dará carne a comer? pois bem nos ia no Egypto: pelo que o Senhor vos dará carne, e comereis:
Não comereis um dia, nem dois dias, nem cinco dias, nem dez dias, nem vinte dias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dirásH559 aoH413 povoH5971: Sanctificae-vosH6942 para ámanhãH4279, e comereisH398 carneH1320: porquantoH3588 chorastesH1058 aos ouvidosH241 do SenhorH3068, dizendoH559: QuemH4310 nos dará carneH1320 a comerH398? poisH3588 bemH2895 nos ia no EgyptoH4714: pelo que o SenhorH3068 vos daráH5414 carneH1320, e comereisH398:

Hebraico original

וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/עָ֨ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
תֹּאמַ֜ר
 to.Mar H559 HVqi2ms
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
 hit.ka.de.Shu H6942 HVtv2mp
לְ/מָחָר֮
 le./ma.Char H4279 HR/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
בָּשָׂר֒
 ba.Sar H1320 HNcmsa
כִּ֡י
 ki H3588 HC
בְּכִיתֶם֩
 be.khi.Tem H1058 HVqp2mp
בְּ/אָזְנֵ֨י
 be./'a.ze.Nei H241 HR/Ncfdc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מִ֤י
 mi H4310 HTi
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙
 ya.'a.khi.Le./nu H398 HVhi3ms/Sp1cp
בָּשָׂ֔ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
ט֥וֹב
 Tov H2895 HVqp3ms
לָ֖/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בְּ/מִצְרָ֑יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/נָתַ֨ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/כֶ֛ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בָּשָׂ֖ר
 ba.Sar H1320 HNcmsa
וַ/אֲכַלְתֶּֽם
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): uma raiz primitiva; ser (transitivamente, fazer ou tornar) bom (ou bem) no sentido mais amplo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Salmos 78:27, Provérbios 27:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 11 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/11/18&oldid=0"