العدد (اَلْعَدَد) 11:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 18
العدد (اَلْعَدَد) 11:18
| ← العدد 11:17 | العدد 11:18 (AVD) | العدد 11:19 → |
|---|---|---|
فَأَنْزِلَ أَنَا وَأَتَكَلَّمَ مَعَكَ هُنَاكَ، وَآخُذَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلَّذِي عَلَيْكَ وَأَضَعَ عَلَيْهِمْ، فَيَحْمِلُونَ مَعَكَ ثِقْلَ ٱلشَّعْبِ، فَلَا تَحْمِلُ أَنْتَ وَحْدَكَ.
|
وَلِلشَّعْبِ تَقُولُ: تَقَدَّسُوا لِلْغَدِ فَتَأْكُلُوا لَحْمًا، لِأَنَّكُمْ قَدْ بَكَيْتُمْ فِي أُذُنَيِ ٱلرَّبِّ قَائِلِينَ: مَنْ يُطْعِمُنَا لَحْمًا؟ إِنَّهُ كَانَ لَنَا خَيْرٌ فِي مِصْرَ. فَيُعْطِيكُمُ ٱلرَّبُّ لَحْمًا فَتَأْكُلُونَ.
|
تَأْكُلُونَ لَا يَوْمًا وَاحِدًا، وَلَا يَوْمَيْنِ، وَلَا خَمْسَةَ أَيَّامٍ، وَلَا عَشَرَةَ أَيَّامٍ، وَلَا عِشْرِينَ يَوْمًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِلشَّعْبِH413 H5971 تَقُولُ:H559 تَقَدَّسُواH6942 لِلْغَدِH4279 فَتَأْكُلُواH398 لَحْمًا،H1320 لِأَنَّكُمْH3588 قَدْH1058 بَكَيْتُمْH1058 فِيH241 أُذُنَيِH241 ٱلرَّبِّH3068 قَائِلِينَ:H559 مَنْH4310 يُطْعِمُنَاH398 لَحْمًا؟H1320 إِنَّهُH3588 كَانَH3588 لَنَا خَيْرٌH2895 فِيH4714 مِصْرَ.H4714 فَيُعْطِيكُمُH5414 ٱلرَّبُّH3068 لَحْمًاH1320 فَتَأْكُلُونَ.H398
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאֶל־הָעָם תֹּאמַר הִתְקַדְּשׁוּ לְמָחָר וַאֲכַלְתֶּם בָּשָׂר כִּי בְּכִיתֶם בְּאָזְנֵי יְהוָה לֵאמֹר מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר כִּי־טֹוב לָנוּ בְּמִצְרָיִם וְנָתַן יְהוָה לָכֶם בָּשָׂר וַאֲכַלְתֶּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
תֹּאמַ֜ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
הִתְקַדְּשׁ֣וּ |
hit.ka.de.Shu | H6942 | HVtv2mp | |
לְ/מָחָר֮ |
le./ma.Char | H4279 | HR/Ncmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֣ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
בָּשָׂר֒ |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
בְּכִיתֶם֩ |
be.khi.Tem | H1058 | HVqp2mp | |
בְּ/אָזְנֵ֨י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יַאֲכִלֵ֨/נוּ֙ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | |
בָּשָׂ֔ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2895 | HVqp3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּשָׂ֖ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/אֲכַלְתֶּֽם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): على الأرجح من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، مؤجل، أي الغد؛ وعادةً ظرفيًا: غدًا؛ وإلى أجل غير مسمى: فيما بعد
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَيْرٌ — العدد 11:4-5, العدد 14:2-3, أعمال الرسل 7:39
- تَقَدَّسُوا — التكوين 35:2, الخروج 19:10, الخروج 19:15, يشوع 7:13
- قَدْ بَكَيْتُمْ — الخروج 16:3-7, العدد 11:1, العدد 11:4-6, القضاة 21:2
إحالات متبادلة (2): المزامير 78:27, أمثال 27:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التقديس
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; المن
- نيف: الحكومة; ٱلْوَحْي; مُوسَى; الصلاة; الصحة العامة; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد