أمثال (أَمْثَالٌ) 27:7

← أمثال 27:6	أمثال 27:7 (AVD)	أمثال 27:8 →
أَمِينَةٌ هِيَ جُرُوحُ ٱلْمُحِبِّ، وَغَاشَّةٌ هِيَ قُبْلَاتُ ٱلْعَدُوِّ.	اَلنَّفْسُ ٱلشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ ٱلْعَسَلَ، وَلِلنَّفْسِ ٱلْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.	مِثْلُ ٱلْعُصْفُورِ ٱلتَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ، هَكَذَا ٱلرَّجُلُ ٱلتَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.

نص العدد

AVD

اَلنَّفْسُ^H5315 ٱلشَّبْعَانَةُ^H7649 تَدُوسُ^H947 ٱلْعَسَلَ،^H5317 وَلِلنَّفْسِ^H5315 ٱلْجَائِعَةِ^H7457 كُلُّ^H3605 مُرٍّ^H4751 حُلْوٌ.^H4966

العبرية الأصلية

נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה תָּבוּס נֹפֶת וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה כָּל־מַר מָתֹוק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
שְׂ֭בֵעָה	Se.ve.'ah	H7649	HAafsa
תָּב֣וּס	ta.Vus	H947	HVqi3fs
נֹ֑פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa
וְ/נֶ֥פֶשׁ	ve./Ne.fesh	H5315	HC/Ncbsa
רְ֝עֵבָ֗ה	re.'e.Vah	H7457	HAafsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַ֥ר	mar	H4751	HAamsa
מָתֽוֹק	ma.Tok	H4966	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H947 — בּוּס (bûwç, boos): جذر أولي; يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): أو מָתוּק (mâthûwq)؛ من מָתַק (mâthaq) [H4985]; حُلْو
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): من נוּף (nûwph) [H5130] بمعنى الهزّ إلى قطع; تقطير العسل من الشهد
H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبعان (بمعنى حسن أو سيئ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 11:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد