يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 9
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:9
| ← يوحنا 6:8 | يوحنا 6:9 (AVD) | يوحنا 6:10 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
قَالَ لَهُ وَاحِدٌ مِنْ تَلَامِيذِهِ، وَهُوَ أَنْدَرَاوُسُ أَخُو سِمْعَانَ بُطْرُسَ:
|
«هُنَا غُلَامٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَا هَذَا لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ؟».
|
فَقَالَ يَسُوعُ: «ٱجْعَلُوا ٱلنَّاسَ يَتَّكِئُونَ». وَكَانَ فِي ٱلْمَكَانِ عُشْبٌ كَثِيرٌ، فَٱتَّكَأَ ٱلرِّجَالُ وَعَدَدُهُمْ نَحْوُ خَمْسَةِ آلَافٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هُنَاG5602 G1510 غُلَامٌG3808 مَعَهُG3739 G2192 خَمْسَةُG4002 أَرْغِفَةِG740 شَعِيرٍG2916 وَسَمَكَتَانِ،G2532 G1417 G3795 وَلَكِنْG235 مَاG5101 G1510 هَذَاG3778 لِمِثْلِG1519 G5118 هَؤُلَاءِ؟».G1519 G5118
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
παιδάριον |
paidarion | G3808 | N-NSN | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | — |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
κριθίνους |
krithinous | G2916 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὀψάρια· |
opsaria | G3795 | N-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοσούτους; |
tosoutous | G5118 | D-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2916 — κρίθινος (kríthinos, kree'-thee-nos): من G2915; مصنوع من الشعير
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3795 — ὀψάριον (opsárion, op-sar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من أساس G3702; إدام للطعام، كأنه صلصة مطبوخة؛ وبخاصة سمك، يُفترض أنه مملح ومجفف للتتبيل
- G3808 — παιδάριον (paidárion, pahee-dar'-ee-on): محايد مشتق مفترض من G3816; غلام صغير
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): عدد أوليّ; "خَمْسَة"
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَعِيرٍ — التثنية 8:8, التثنية 32:14, الملوك الأول 4:28, الملوك الثاني 7:1, المزامير 81:16, المزامير 147:14, حزقيال 27:17, كورنثوس الثانية 8:9, رؤيا يوحنا 6:6
- وَلَكِنْ — الملوك الثاني 4:42-44, المزامير 78:19, المزامير 78:41, يوحنا 6:7, يوحنا 11:21, يوحنا 11:32
- مَعَهُ — متى 14:17, متى 16:9, مرقس 6:38, مرقس 8:19, لوقا 9:13
إحالات متبادلة (4): العدد 11:22, الملوك الثاني 4:43, أمثال 27:7, متى 15:33
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس; المنزل; الضعف والقوة
- توري: ٱلْخُبْز
- نيف: ٱلشَّعِيرُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد