الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:10

← يوحنا 6:9	يوحنا 6:10 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:11 →
«هُنَا غُلَامٌ مَعَهُ خَمْسَةُ أَرْغِفَةِ شَعِيرٍ وَسَمَكَتَانِ، وَلَكِنْ مَا هَذَا لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ؟».	فَقَالَ يَسُوعُ: «ٱجْعَلُوا ٱلنَّاسَ يَتَّكِئُونَ». وَكَانَ فِي ٱلْمَكَانِ عُشْبٌ كَثِيرٌ، فَٱتَّكَأَ ٱلرِّجَالُ وَعَدَدُهُمْ نَحْوُ خَمْسَةِ آلَافٍ.	وَأَخَذَ يَسُوعُ ٱلْأَرْغِفَةَ وَشَكَرَ، وَوَزَّعَ عَلَى ٱلتَّلَامِيذِ، وَٱلتَّلَامِيذُ أَعْطَوْا ٱلْمُتَّكِئِينَ. وَكَذَلِكَ مِنَ ٱلسَّمَكَتَيْنِ بِقَدْرِ مَا شَاءُوا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^G3004 يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «ٱجْعَلُوا^G4160 ٱلنَّاسَ^{G3588 G444} يَتَّكِئُونَ».^G377 وَكَانَ^{G1161 G1510} فِي^G1722 ٱلْمَكَانِ^{G3588 G5117} عُشْبٌ^G5528 كَثِيرٌ،^G4183 فَٱتَّكَأَ^{G377 G3767} ٱلرِّجَالُ^{G3588 G435} وَعَدَدُهُمْ^{G3588 G706} نَحْوُ^G5613 خَمْسَةِ^G4000 آلَافٍ.^G4000

اليونانية الأصلية

εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ποιήσατε	Poiēsate	G4160	V-AAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀνθρώπους	anthrōpous	G444	N-APM
ἀναπεσεῖν.	anapesein	G377	V-2AAN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
χόρτος	chortos	G5528	N-NSM
πολὺς	polus	G4183	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
τόπῳ.	topō	G5117	N-DSM
ἀνέπεσον	anepeson	G377	V-2AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀριθμὸν	arithmon	G706	N-ASM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
πεντακισχίλιοι.	pentakischilioi	G4000	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): من G303 و G4098; أن يرتدّ إلى الوراء، أي يضطجع، يتّكئ
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): من G3999 و G5507; خمسة آلاف
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱجْعَلُوا — متى 14:18-19, متى 15:35-36, مرقس 6:39-41, مرقس 8:6-7, لوقا 9:14-16

إحالات متبادلة (3): يشوع 6:12, إشعياء 44:8, متى 14:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:10

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:10

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث