الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:14

← لوقا 9:13 [كلام يسوع]	لوقا 9:14 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 9:15 →
فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا». فَقَالُوا: «لَيْسَ عِنْدَنَا أَكْثَرُ مِنْ خَمْسَةِ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَيْنِ، إِلَّا أَنْ نَذْهَبَ وَنَبْتَاعَ طَعَامًا لِهَذَا ٱلشَّعْبِ كُلِّهِ».	لِأَنَّهُمْ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «أَتْكِئُوهُمْ فِرَقًا خَمْسِينَ خَمْسِينَ».	فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 كَانُوا^G1510 نَحْوَ^G5616 خَمْسَةِ^G4000 آلَافِ^G4000 رَجُلٍ.^G435 فَقَالَ^{G1161 G3004} لِتَلَامِيذِهِ:^{G4314 G3588 G3101 G846} «أَتْكِئُوهُمْ^{G846 G2625} فِرَقًا^G2828 خَمْسِينَ^{G5616 G303 G4004} خَمْسِينَ».^{G5616 G303 G4004}

اليونانية الأصلية

ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ πεντήκοντα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
πεντακισχίλιοι.	pentakischilioi	G4000	A-NPM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Κατακλίνατε	Kataklinate	G2625	V-AAM-2P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κλισίας	klisias	G2828	N-APF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): حرف جر وظرف أوليان; على وجه الدقة إلى أعلى؛ ولكن بالامتداد يُستعمل (توزيعيًا) كلٌّ على حدة، أو (مكانيًا) عند، إلخ. في المركبات (كبادئة) يعني غالبًا، بالمعنى الضمني، التكرار أو الشدة أو العكس، إلخ.
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): من G2596 و G2827; اتَّكَأَ، أي (على التخصيص) أَخَذَ مكانه على المائدة
G2828 — κλισία (klisía, klee-see'-ah): من مشتق من G2827; في الأصل، اتّكاء، أي (بالمعنى العيني وعلى الخصوص)، جماعة على مائدة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): من G3999 و G5507; خمسة آلاف
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): التضعيفي من G4002; خَمْسون
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَتْكِئُوهُمْ — مرقس 6:39-40, مرقس 8:6, كورنثوس الأولى 14:40

إحالات متبادلة (3): متى 14:19, متى 15:35, يوحنا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: السمك; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأرغفة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث