لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:15

← لوقا 9:14 [كلام يسوع]	لوقا 9:15 (AVD)	لوقا 9:16 →
لِأَنَّهُمْ كَانُوا نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «أَتْكِئُوهُمْ فِرَقًا خَمْسِينَ خَمْسِينَ».	فَفَعَلُوا هَكَذَا، وَأَتْكَأُوا ٱلْجَمِيعَ.	فَأَخَذَ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ وَٱلسَّمَكَتَيْنِ، وَرَفَعَ نَظَرَهُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَبَارَكَهُنَّ، ثُمَّ كَسَّرَ وَأَعْطَى ٱلتَّلَامِيذَ لِيُقَدِّمُوا لِلْجَمْعِ.

نص العدد

AVD

فَفَعَلُوا^{G2532 G4160} هَكَذَا،^G3779 وَأَتْكَأُوا^{G2532 G2625} ٱلْجَمِيعَ.^G537

اليونانية الأصلية

καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
οὕτω,	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέκλιναν	aneklinan	G347	V-AAI-3P	—
ἅπαντας.	hapantas	G537	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): من G2596 و G2827; اتَّكَأَ، أي (على التخصيص) أَخَذَ مكانه على المائدة
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): مرقس 6:40, مرقس 8:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد