Luc 9:15

← Luc 9:14 [paroles de Jésus]	Luc 9:15 (OST1867)	Luc 9:16 →
car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples : Faites-les asseoir par rangs de cinquante personnes chacun.	Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.	Alors Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, afin qu’il les missent devant le peuple.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 ils firent^G4160 ainsi,^G3779 et^G2532 les firent tous^G537 asseoir.^G347

Grec original

καὶ ἐποίησαν οὕτω, καὶ ἀνέκλιναν ἅπαντας.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
οὕτω,	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέκλιναν	aneklinan	G347	V-AAI-3P
ἅπαντας.	hapantas	G537	A-APM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 et G2827; se pencher en arrière
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (comme particule d'union) et G3956; absolument tous ou (au singulier) chacun
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.

Références croisées

Références réciproques (2) : Marc 6:40, Marc 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 9 › Verset 15