Marc 6:40

← Marc 6:39	Marc 6:40 (OST1867)	Marc 6:41 →
Alors il leur commanda de les faire tous asseoir, en diverses troupes, sur l’herbe verte.	Et ils s’assirent par rangées, par centaines et par cinquantaines.	Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu’ils les missent devant eux ; il leur distribua aussi à tous les deux poissons.

Texte du verset

OST1867

Et^G2532 ils s’assirent^G377 par rangées,^G4237 par^G303 centaines^G1540 et^G2532 par^G303 cinquantaines.^G4004

Grec original

καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέπεσον	anepeson	G377	V-2AAI-3P
πρασιαὶ	prasiai	G4237	N-NPF
πρασιαί,	prasiai	G4237	N-NPF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): une préposition et un adverbe primaires; proprement, en haut ; mais (par extension) employé (distributivement) chacun séparément, ou (localement) à (etc.). En composition (comme préfixe), il signifie souvent (par implication) répétition, intensité, renversement, etc.
G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 et G4098; tomber en arrière, c.-à-d. se coucher, se pencher en arrière
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): d'affinité incertaine; cent
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): multiplicatif de G4002; cinquante
G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): peut-être de πράσον (práson) (un poireau, et donc un carré d'oignons); un carré de jardin, c.-à-d. (par implication, de plates-bandes régulières) une rangée (répété au pl. par hébraïsme, pour indiquer une disposition)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Matthieu 15:35, Marc 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 6 › Verset 40