Markus 6:40

← Markus 6:39	Markus 6:40 (LUT1912)	Markus 6:41 →
Und er gebot ihnen, dass sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne Gras.	Und sie setzten sich nach Schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.	Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische und sah auf zum Himmel und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, dass sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.

Verstext

LUT1912

Und^G2532 sie setzten^G377 sich nach Schichten,^G4237 je^G303 hundert^G1540 und^G2532 hundert,^G1540 fünfzig^G4004 und^G2532 fünfzig.^G4004

Griechischer Grundtext

καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέπεσον	anepeson	G377	V-2AAI-3P
πρασιαὶ	prasiai	G4237	N-NPF
πρασιαί,	prasiai	G4237	N-NPF
ἀνὰ	ana	G303	PREP
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνὰ	ana	G303	PREP
πεντήκοντα.	pentēkonta	G4004	A-NUI

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G303 — ἀνά (aná, an-ah'): eine Grundpräposition und ein Adverb; eigentlich hinauf; aber (im erweiterten Sinn) gebraucht (distributiv) je einzeln, oder (örtlich) an (usw.). In Zusammensetzungen (als Präfix) bedeutet es oft (im weiteren Sinn) Wiederholung, Verstärkung, Umkehrung usw.
G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): von G303 und G4098; zurückfallen, d. h. sich niederlegen, sich zurücklehnen
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G4004 — πεντήκοντα (pentḗkonta, pen-tay'-kon-tah): Multiplikativ von G4002; fünfzig
G4237 — πρασιά (prasiá, pras-ee-ah'): vielleicht von πράσον (práson) (ein Lauch, und so ein Zwiebelbeet); ein Gartenbeet, d. h. (im weiteren Sinn, von regelmäßigen Beeten) eine Reihe (als Hebraismus im Plural wiederholt, um eine Anordnung anzuzeigen)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 6 › Vers 40