Markus 8:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 8 > Vers 6

Markus 8:6

← Markus 8:5 [Worte Jesu] Markus 8:6 (LUT1912) Markus 8:7 →
Und er fragte sie: Wieviel habt ihr Brote? Sie sprachen: Sieben.
Und er gebot dem Volk, dass sie sich auf die Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, dass sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.
Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.

Verstext

LUT1912

UndG2532 er gebotG3853 dem Volk,G3793 dassG2443 sie sich aufG1909 die ErdeG1093 lagerten.G377 UndG2532 er nahmG2983 die siebenG2033 BroteG740 undG2532 dankteG2168 undG2532 brachG2806 sie undG2532 gabG1325 sie seinenG846 Jüngern,G3101 dassG2443 sie dieselben vorlegten;G3908 undG2532 sie legtenG3908 dem VolkG3793 vor.

Griechischer Grundtext

καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρήγγειλε
 parēngeile G3853 V-AAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ
 ochlō G3793 N-DSM
ἀναπεσεῖν
 anapesein G377 V-2AAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λαβὼν
 labōn G2983 V-2AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἑπτὰ
 hepta G2033 A-NUI
ἄρτους,
 artous G740 N-APM
εὐχαριστήσας
 eucharistēsas G2168 V-AAP-NSM
ἔκλασε
 eklase G2806 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐδίδου
 edidou G1325 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
παραθῶσι·
 parathōsi G3908 V-2AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρέθηκαν
 parethēkan G3908 V-AAI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ὄχλῳ.
 ochlō G3793 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): von G303 und G4098; zurückfallen, d. h. sich niederlegen, sich zurücklehnen
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): von G2170; dankbar sein, d. h. (aktiv) Dank sagen (gegenüber); besonders, bei einer Mahlzeit das Tischgebet sprechen
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): von G3844 und G5087; daneben hinstellen, d. h. vorlegen (Speise, Wahrheit); im weiteren Sinn hinterlegen (als anvertrautes Gut oder zum Schutz)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Psalmen 132:15, Apostelgeschichte 27:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 8 › Vers 6  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/6&oldid=0"