Lukas 12:37
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 37
Lukas 12:37
| ← Lukas 12:36 [Worte Jesu] | Lukas 12:37 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:38 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und seid gleich den Menschen, die auf ihren Herrn warten, wann er aufbrechen wird von der Hochzeit, auf dass, wenn er kommt und anklopft, sie ihm alsbald auftun.
|
Selig sind die Knechte, die der Herr, so er kommt, wachend findet. Wahrlich ich sage euch: Er wird sich aufschürzen und wird sie zu Tische setzen und vor ihnen gehen und ihnen dienen.
|
Und wenn er kommt in der anderen Wache und in der dritten Wache und wird's also finden: selig sind diese Knechte.
|
Verstext
SeligG3107 sind dieG1565 G3739 Knechte,G1401 dieG1565 G3739 der Herr,G2962 so er kommt,G2064 wachendG1127 findet.G2147 WahrlichG281 ich sageG3004 euch:G5213 Er wirdG347 sich aufschürzenG4024 undG2532 wirdG347 sieG846 zu Tische setzenG347 undG2532 vor ihnenG846 gehenG3928 undG2532 ihnenG846 dienen.G1247
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μακάριοι |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐκεῖνοι, |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
εὑρήσει |
heurēsei | G2147 | V-FAI-3S | |
γρηγοροῦντας· |
grēgorountas | G1127 | V-PAP-APM | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
περιζώσεται |
perizōsetai | G4024 | V-FMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλινεῖ |
anaklinei | G347 | V-FAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελθὼν |
parelthōn | G3928 | V-2AAP-NSM | |
διακονήσει |
diakonēsei | G1247 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): von G303 und G2827; sich zurücklehnen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): von G1249; ein Aufwärter sein, d. h. bedienen (als Knecht oder als Gastgeber, Freund oder (übertragen) Lehrer); fachlich als christlicher Diakon dienen
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): von G4012 und G2224; ringsum gürten, d. h. (Medium oder Passiv) sich den Gürtel umlegen (wörtlich oder übertragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Selig — Matthäus 24:45-47, Matthäus 25:20-23, Lukas 12:43, Lukas 21:36, 2. Timotheus 4:7-8, 1. Petrus 5:1-4, 2. Petrus 1:11, 2. Petrus 3:14, Offenbarung 14:13
- dass — Jesaja 62:5, Jeremia 32:41, Zephanja 3:17, Johannes 12:26, Johannes 13:4-5, 1. Korinther 2:9, Offenbarung 3:21, Offenbarung 7:17, Offenbarung 14:3-4
Rückverweise (24): 1. Mose 18:8, 1. Könige 2:7, 2. Chronik 9:4, Sprüche 27:18, Matthäus 5:18, Matthäus 8:11, Matthäus 24:46, Matthäus 24:47, Matthäus 25:10, Markus 8:6, Lukas 14:15, Lukas 17:8, Lukas 22:16, Lukas 22:27, Lukas 22:30, Johannes 17:24, Römer 2:10, Epheser 2:6, 1. Thessalonicher 5:6, 2. Thessalonicher 3:5, 2. Timotheus 4:5, Offenbarung 3:20, Offenbarung 16:15, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Die Zukunft; Wachsamkeit
- Torrey’s: Die Seligen; Charakter der Heiligen; Gürtel; Wiederkunft Christi; Wachsamkeit
- Nave’s: Charakter; Tod; Jesus Christus; Gehorsam; Knecht; Haushalter; Versuchung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt