Römer 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 10
Römer 2:10
| ← Römer 2:9 | Römer 2:10 (LUT1912) | Römer 2:11 → |
|---|---|---|
Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;
|
Preis aber und Ehre und Friede allen denen, die da Gutes tun, vornehmlich den Juden und auch den Griechen.
|
Denn es ist kein Ansehen der Person vor Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
PreisG1391 aberG1161 undG2532 G5037 EhreG5092 undG2532 G5037 FriedeG1515 allenG3956 denen, dieG2038 da GutesG18 tun,G2038 vornehmlichG4412 den JudenG2453 undG2532 G5037 auchG2532 den Griechen.G1672
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι· |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): von G1671; ein Hellene (Grieche) oder Bewohner von Hellas; im erweiterten Sinn ein Griechisch sprechender Mensch, besonders ein Nichtjude
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): Medium von G2041; sich mühen (als Aufgabe, Beschäftigung usw.), (im weiteren Sinn) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Friede — 4. Mose 6:26, Hiob 22:21, Psalmen 29:11, Psalmen 37:37, Jesaja 26:12, Jesaja 32:17, Jesaja 48:18, Jesaja 48:22, Jesaja 55:12, Jesaja 57:19, Jeremia 33:6, Matthäus 10:13, Lukas 1:79, Lukas 19:42, Lukas 22:14, Johannes 14:27, Johannes 16:33, Römer 5:1, Römer 8:6, Römer 14:17, Römer 15:13, Galater 5:22
- Preis — 1. Samuel 2:30, Psalmen 112:6-9, Sprüche 3:16-17, Sprüche 4:7-9, Sprüche 8:18, Lukas 9:48, Lukas 12:37, Johannes 12:26, Römer 2:7, Römer 9:21, Römer 9:23, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 5:4
- allen — Psalmen 15:2, Sprüche 11:18, Jesaja 32:17, Apostelgeschichte 10:35, Galater 5:6, Jakobus 2:22, Jakobus 3:13
Rückverweise (9): 2. Chronik 6:23, Jesaja 56:3, Hesekiel 16:52, Johannes 5:44, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:46, Römer 2:9, Galater 3:28, 1. Petrus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Ehre und Unehre; Göttliche Verheißungen
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gott; Griechenland; Gericht; Friede; Lohn; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt