Jakobus 3:13
Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 13
Jakobus 3:13
| ← Jakobus 3:12 | Jakobus 3:13 (LUT1912) | Jakobus 3:14 → |
|---|---|---|
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben.
|
Wer ist weise und klug unter euch? Der erzeige mit seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut und Weisheit.
|
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit.
|
Verstext
WerG5101 ist weiseG4680 undG2532 klugG1990 unterG1722 euch?G5213 Der erzeigeG1166 mitG1537 seinem gutenG2570 WandelG391 seineG846 WerkeG2041 inG1722 der SanftmutG4240 undG2532 Weisheit.G4678
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστήμων |
epistēmōn | G1990 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
δειξάτω |
deixatō | G1166 | V-AAM-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾳΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
σοφίας. |
sophias | G4678 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): von G1987; verständig
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): von G4239; Milde, d. h. (im weiteren Sinn) Demut
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- guten — 1. Timotheus 4:12, Hebräer 13:5, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 3:1-2, 1. Petrus 3:16
- klug — 2. Chronik 2:11-12, Hiob 28:28, Jesaja 11:3, Daniel 2:21
- ist ein — Psalmen 107:43, Prediger 8:1, Prediger 8:5, Jeremia 9:11, Jeremia 9:22, Matthäus 7:24, 1. Korinther 6:5, Galater 6:4, Jakobus 3:1
- lasst — Jesaja 60:6, 2. Korinther 8:24, Jakobus 2:18, 1. Petrus 2:9
- in der Sanftmut — 4. Mose 12:3, Psalmen 25:9, Psalmen 45:5, Psalmen 149:4, Jesaja 11:4, Jesaja 29:19, Jesaja 61:1, Zephanja 2:3, Matthäus 5:5, Matthäus 11:29, Matthäus 21:5, 2. Korinther 10:1, Galater 5:23, Galater 6:1, Epheser 4:2, Kolosser 3:12, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:25, Titus 3:2, Jakobus 1:21, Jakobus 3:17, 1. Petrus 3:4, 1. Petrus 3:15
Rückverweise (37): 1. Mose 13:9, 5. Mose 4:6, Richter 8:2, 2. Samuel 16:23, 2. Chronik 1:11, Hiob 11:12, Hiob 15:2, Psalmen 37:11, Psalmen 50:23, Psalmen 119:34, Psalmen 119:66, Psalmen 119:100, Psalmen 119:125, Psalmen 122:8, Sprüche 10:8, Sprüche 14:8, Sprüche 15:21, Sprüche 28:26, Prediger 1:18, Prediger 7:16, Hesekiel 28:12, Matthäus 5:24, Lukas 11:35, Johannes 7:49, Römer 2:10, Römer 12:16, Römer 14:19, Römer 14:22, Römer 16:19, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 1:26, 2. Korinther 1:12, Epheser 5:15, Kolosser 4:5, 1. Petrus 1:15, 2. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Beständiger Wandel; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Sanftmut; Gute Werke
- Nave’s: Sanftmut; Diener, christliche; Gerechtigkeit; Reden; Weisheit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt