Jakobus 3:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jakobus > Kapitel 3 > Vers 13

Jakobus 3:13


← Jakobus 3:12 Jakobus 3:13 (LUT1912) Jakobus 3:14 →
Kann auch, liebe Brüder, ein Feigenbaum Ölbeeren oder ein Weinstock Feigen tragen? Also kann auch ein Brunnen nicht salziges und süßes Wasser geben.
Wer ist weise und klug unter euch? Der erzeige mit seinem guten Wandel seine Werke in der Sanftmut und Weisheit.
Habt ihr aber bitteren Neid und Zank in eurem Herzen, so rühmet euch nicht und lüget nicht wider die Wahrheit.

Verstext

LUT1912

WerG5101 ist weiseG4680 undG2532 klugG1990 unterG1722 euch?G5213 Der erzeigeG1166 mitG1537 seinem gutenG2570 WandelG391 seineG846 WerkeG2041 inG1722 der SanftmutG4240 undG2532 Weisheit.G4678


Griechischer Grundtext

Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τίς
Tis G5101 I-NSM
σοφὸς
sophos G4680 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστήμων
epistēmōn G1990 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
δειξάτω
deixatō G1166 V-AAM-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καλῆς
kalēs G2570 A-GSF
ἀναστροφῆς
anastrophēs G391 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πρᾳΰτητι
prautēti G4240 N-DSF
σοφίας.
sophias G4678 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): von G390; Verhalten
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts derselben Bedeutung; zeigen (wörtlich oder übertragen)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): von G1987; verständig
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): von G4239; Milde, d. h. (im weiteren Sinn) Demut
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): von G4680; Weisheit (höhere oder niedere, weltliche oder geistliche)
  • G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (37): 1. Mose 13:9, 5. Mose 4:6, Richter 8:2, 2. Samuel 16:23, 2. Chronik 1:11, Hiob 11:12, Hiob 15:2, Psalmen 37:11, Psalmen 50:23, Psalmen 119:34, Psalmen 119:66, Psalmen 119:100, Psalmen 119:125, Psalmen 122:8, Sprüche 10:8, Sprüche 14:8, Sprüche 15:21, Sprüche 28:26, Prediger 1:18, Prediger 7:16, Hesekiel 28:12, Matthäus 5:24, Lukas 11:35, Johannes 7:49, Römer 2:10, Römer 12:16, Römer 14:19, Römer 14:22, Römer 16:19, 1. Korinther 1:5, 1. Korinther 1:10, 1. Korinther 1:26, 2. Korinther 1:12, Epheser 5:15, Kolosser 4:5, 1. Petrus 1:15, 2. Petrus 3:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jakobus › Kapitel 3 › Vers 13