Titus 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 2
Titus 3:2
| ← Titus 3:1 | Titus 3:2 (LUT1912) | Titus 3:3 → |
|---|---|---|
Erinnere sie, dass sie den Fürsten und der Obrigkeit untertan und gehorsam seien, zu allem guten Werk bereit seien,
|
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle Sanftmütigkeit beweisen gegen alle Menschen.
|
Denn wir waren auch vordem unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten uns untereinander.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
niemandG3367 lästern,G987 nicht hadern,G269 gelindeG1933 seien,G1511 alleG3956 SanftmütigkeitG4236 beweisenG1731 gegenG4314 alleG3956 Menschen.G444
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
βλασφημεῖν, |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
ἀμάχους |
amachous | G269 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐπιεικεῖς, |
epieikeis | G1933 | A-APM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους. |
anthrōpous | G444 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3163; friedfertig
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): von G1722 und G1166; anzeigen (durch Wort oder Tat)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): von G1909 und G1503; angemessen, d. h. (im weiteren Sinn) mild
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): von G4235; Sanftmut, im weiteren Sinn Demut
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Menschen — 1. Korinther 9:19, Galater 6:10, 1. Thessalonicher 5:14-15, 1. Petrus 2:17
- gelinde — 2. Samuel 22:36, Jesaja 40:11, Matthäus 11:29, 2. Korinther 10:1, Galater 5:22, Galater 6:1, Epheser 4:2, Kolosser 3:12-13, 1. Thessalonicher 2:7, 2. Timotheus 2:24-25, Jakobus 1:19-20, Jakobus 3:17, 1. Petrus 3:8
- niemand — Sprüche 19:19, Sprüche 25:24, 1. Timotheus 3:3, 2. Timotheus 2:24-25
- lästern — Psalmen 140:12, Sprüche 6:19, Apostelgeschichte 23:5, 1. Korinther 6:10, 2. Korinther 12:20, Epheser 4:31, 1. Timotheus 3:11, Jakobus 4:11, 1. Petrus 2:1, 1. Petrus 3:10, 1. Petrus 4:4, 2. Petrus 2:10, Judas 1:8, Judas 1:10
Rückverweise (12): 2. Mose 22:27, 5. Mose 23:17, Psalmen 15:3, Jesaja 11:4, Matthäus 5:5, Matthäus 5:22, Matthäus 15:19, Römer 13:5, 1. Timotheus 2:1, Jakobus 3:13, 1. Petrus 2:18, 1. Petrus 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Sanftmut; Verleumdung
- Nave’s: Gebote; Sanftmut; Sanftmut; Diener, christliche; Verleumdung; Reden; Streit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt