Tite 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 3 > Verset 2
Tite 3:2
| ← Tite 3:1 | Tite 3:2 (OST1867) | Tite 3:3 → |
|---|---|---|
Avertis-les d’être soumis aux princes et aux puissances, de leur obéir, d’être prêts à faire toutes sortes de bonnes œuvres ;
|
de ne médire de personne, de n’être point querelleurs, d’être modérés, et de témoigner une parfaite douceur envers tous les hommes.
|
Car nous étions aussi autrefois nous-mêmes insensés, désobéissants, égarés, assujettis à toutes sortes de passions et de voluptés, vivant dans la malice et dans l’envie, dignes d’être hais, et nous haïssant les uns les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de ne médireG987 de personne,G3367 de n’être point querelleurs,G269 d’êtreG1511 modérés,G1933 et de témoignerG1731 une parfaiteG3956 douceurG4236 enversG4314 tousG3956 les hommes.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδένα |
mēdena | G3367 | A-ASM-N | |
βλασφημεῖν, |
blasphēmein | G987 | V-PAN | |
ἀμάχους |
amachous | G269 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐπιεικεῖς, |
epieikeis | G1933 | A-APM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἐνδεικνυμένους |
endeiknumenous | G1731 | V-PMP-APM | |
πρᾳότητα |
praotēta | G4236 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἀνθρώπους. |
anthrōpous | G444 | N-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G269 — ἄμαχος (ámachos, am'-akh-os): de G1 (comme particule négative) et G3163; paisible
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): de G1722 et G1166; indiquer (par la parole ou par l'acte)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 et G1503; convenable, c.-à-d. (par implication) doux
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; douceur, par implication, humilité
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les hommes — 1 Corinthiens 9:19, Galates 6:10, 1 Thessaloniciens 5:14-15, 1 Pierre 2:17
- modérés — 2 Samuel 22:36, Ésaïe 40:11, Matthieu 11:29, 2 Corinthiens 10:1, Galates 5:22, Galates 6:1, Éphésiens 4:2, Colossiens 3:12-13, 1 Thessaloniciens 2:7, 2 Timothée 2:24-25, Jacques 1:19-20, Jacques 3:17, 1 Pierre 3:8
- personne — Proverbes 19:19, Proverbes 25:24, 1 Timothée 3:3, 2 Timothée 2:24-25
- médire — Psaumes 140:12, Proverbes 6:19, Actes 23:5, 1 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 12:20, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 3:11, Jacques 4:11, 1 Pierre 2:1, 1 Pierre 3:10, 1 Pierre 4:4, 2 Pierre 2:10, Jude 1:8, Jude 1:10
Références réciproques (12) : Exode 22:28, Deutéronome 23:16, Psaumes 15:3, Ésaïe 11:4, Matthieu 5:5, Matthieu 5:22, Matthieu 15:19, Romains 13:5, 1 Timothée 2:1, Jacques 3:13, 1 Pierre 2:18, 1 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; Silence et parole
- Torrey : Douceur; Calomnie
- Nave : Commandements; Douceur; Douceur; Ministre chrétien; Calomnie; Paroles; Discorde; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment