Psaumes 140:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 12
Psaumes 140:12
| ← Psaumes 140:11 | Psaumes 140:12 (OST1867) | Psaumes 140:13 → |
|---|---|---|
Des charbons embrasés tomberont sur eux, et les feront tomber dans le feu et dans des fosses profondes, sans qu’ils se relèvent.
|
L’homme médisant ne sera point affermi sur la terre ; pour ce qui est de l’homme violent et mauvais, on chassera après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé.
|
Je sais que l’Éternel fera justice à l’affligé, et droit aux misérables.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 médisantH3956 neH1077 sera point affermiH3559 sur la terreH776 ; pour ce qui est de l’hommeH376 violentH2555 et mauvais,H7451 on chasseraH6679 après lui jusqu’à ce qu’il soit exterminé.H4073
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִישׁ לָשֹׁון בַּל־יִכֹּון בָּאָרֶץ אִישׁ־חָמָס רָע יְצוּדֶנּוּ לְמַדְחֵפֹת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
לָשׁוֹן֮ |
la.shOn | H3956 | HNcbsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִכּ֪וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
ye.tzu.De./nu | H6679 | HVqj3ms/Sp3ms | |
לְ/מַדְחֵפֹֽת |
le./mad.che.Fot | H4073 | HR/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4073 — מְדַחְפָה (mᵉdachphâh, med-akh-faw'): de דָּחַף (dâchaph) [H1765]; une poussée, c.-à-d. ruine
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’homme médisant — Psaumes 12:4-5, Proverbes 6:17, Proverbes 12:13, Proverbes 17:20, Proverbes 18:21
- L’homme médisant — Psaumes 7:15-17, Psaumes 9:17, Psaumes 34:22, Proverbes 13:21, Ésaïe 3:11
Références réciproques (16) : Genèse 6:11, Nombres 32:23, 1 Samuel 24:12, 2 Samuel 22:3, Job 11:2, Psaumes 18:49, Psaumes 25:19, Psaumes 32:10, Psaumes 120:4, Psaumes 140:2, Proverbes 13:6, Ecclésiaste 5:8, Lamentations 4:18, Éphésiens 4:31, Tite 3:2, Jacques 4:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Nave : Afflictions et adversités; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment