Psaumes 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 15
Psaumes 7:15
| ← Psaumes 7:14 | Psaumes 7:15 (OST1867) | Psaumes 7:16 → |
|---|---|---|
Il lui prépare des armes mortelles : il tirera contre lui des flèches ardentes.
|
Voici, le méchant est en travail pour enfanter la vanité, car il a conçu l’outrage ; mais il enfantera ce qui le trompera.
|
Il a creusé une citerne, et l’a rendue profonde ; mais il est tombé dans la fosse qu’il a faite.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 le méchant est en travailH2254 pour enfanter la vanité,H205 car il a conçuH2029 l’outrageH5999 ; mais il enfanteraH3205 ce qui le trompera.H8267
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְחַבֶּל |
ye.cha.bel- | H2254 | HVpi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/הָרָ֥ה |
ve./ha.Rah | H2029 | HC/Vqq3ms | |
עָ֝מָ֗ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/יָ֣לַד |
ve./Ya.lad | H3205 | HC/Vqq3ms | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (18) : 1 Samuel 18:21, 2 Samuel 13:32, 1 Rois 20:7, Job 4:8, Job 16:11, Psaumes 10:7, Psaumes 28:3, Psaumes 37:15, Psaumes 52:3, Psaumes 52:7, Psaumes 140:12, Proverbes 1:18, Proverbes 24:2, Jérémie 9:5, Michée 2:1, Actes 5:4, Actes 5:37, 1 Corinthiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment