תהלים 7:15

← תהלים 7:14	תהלים 7:15 (MT)	תהלים 7:16 →
וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃	הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃	בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 יְחַבֶּל^H2254 אָ֑וֶן^H205 וְהָרָ֥ה^H2029 עָ֝מָ֗ל^H5999 וְיָ֣לַד^H3205 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יְחַבֶּל	ye.cha.bel-	H2254	HVpi3ms	he is in labor with
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa	wickedness
וְ/הָרָ֥ה	ve./ha.Rah	H2029	HC/Vqq3ms	and/ he conceives
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	mischief
וְ/יָ֣לַד	ve./Ya.lad	H3205	HC/Vqq3ms	and/ he brings forth
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו אולי, במובנו היסודי, להתנשם (ומכאן להתאמץ, בדרך כלל לשווא; להתבטל); בדייקנות: אַיִן, אפסות; וגם: צרה. הבל, רשע; ובמובן מסוים: אליל
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין