תהלים 37:15

← תהלים 37:14	תהלים 37:15 (MT)	תהלים 37:16 →
חֶ֤רֶב׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ׃	חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה׃	טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

חַ֭רְבָּם^H2719 תָּב֣וֹא^H935 בְלִבָּ֑ם^H3820 וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם^H7198 תִּשָּׁבַֽרְנָה׃^H7665

המקור העברי

חַרְבָּם תָּבֹוא בְלִבָּם וְקַשְּׁתֹותָם תִּשָּׁבַרְנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַ֭רְבָּ/ם	Char.bo/m	H2719	HNcfsc/Sp3mp	sword/ their
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs	it will go
בְ/לִבָּ֑/ם	ve./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ own heart/ their
וְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/ם	ve./ka.she.to.Ta/m	H7198	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ bows/ their
תִּשָּׁבַֽרְנָה	ti.sha.Var.nah	H7665	HVNi3fp	they will be broken

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם — תהלים 46:10, תהלים 76:4-7, ירמיה 51:56, הושע 1:5, הושע 2:20
חַ֭רְבָּם — שמואל א 31:4, שמואל ב 17:23, אסתר 7:9-10, תהלים 7:15-16, תהלים 35:8, ישעיה 37:38, מיכה 5:5, הבשורה על פי מתי 27:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין