ירמיה 51:56
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 56
ירמיה 51:56
| ← ירמיה 51:55 | ירמיה 51:56 (MT) | ירמיה 51:57 → |
|---|---|---|
כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃
|
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃
|
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּי֩H3588 בָ֨אH935 עָלֶ֤יהָH5921 עַלH5921 בָּבֶל֙H894 שׁוֹדֵ֔דH7703 וְנִלְכְּדוּ֙H3920 גִּבּוֹרֶ֔יהָH1368 חִתְּתָ֖הH2865 קַשְּׁתוֹתָ֑םH7198 כִּ֣יH3588 אֵ֧לH410 גְּמֻל֛וֹתH1578 יְהוָ֖הH3068 שַׁלֵּ֥םH7999 יְשַׁלֵּֽם׃H7999
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שֹׁודֵד וְנִלְכְּדוּ גִּבֹּורֶיהָ חִתְּתָה קַשְּׁתֹותָם כִּי אֵל גְּמֻלֹות יְהוָה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
בָ֨א |
va' | H935 | HVqp3ms | (is) about to come |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | Babylon |
שׁוֹדֵ֔ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | a destroyer |
וְ/נִלְכְּדוּ֙ |
ve./nil.ke.Du | H3920 | HC/VNq3cp | and/ they will be captured |
גִּבּוֹרֶ֔י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | warriors/ its |
חִתְּתָ֖ה |
chi.te.Tah | H2865 | HVpp3fs | it will be shattered |
קַשְּׁתוֹתָ֑/ם |
ka.she.to.Ta/m | H7198 | HNcfpc/Sp3mp | bows/ their |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֵ֧ל |
'el | H410 | HNcmsc | (is) a God of |
גְּמֻל֛וֹת |
ge.mu.Lot | H1578 | HNcfpa | recompense(s) |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
שַׁלֵּ֥ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | fully (repay) |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will repay |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1578 — גְּמוּלָה (gᵉmûwlâh, ghem-oo-law'): נקבה של גְּמוּל (gᵉmûwl) [H1576]; בעלת אותה משמעות
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל — בראשית 49:24, שמואל א 2:4, תהלים 37:15, תהלים 46:10, תהלים 76:4, ירמיה 49:35, יחזקאל 39:3, יחזקאל 39:9
- גִּבּוֹרֶ֔יהָ — ירמיה 50:36, ירמיה 51:30
- יְהוָ֖ה — דברים 32:35, תהלים 94:1-2, תהלים 137:8, ישעיה 34:8, ישעיה 35:4, ישעיה 59:18, ירמיה 50:28-29, ירמיה 51:6, ירמיה 51:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, חזון יוחנן 18:5-6, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2
- שׁוֹדֵ֔ד — ישעיה 21:2, ירמיה 50:10, ירמיה 51:48, חבקוק 2:8, חזון יוחנן 17:16
הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 6:23, דברי הימים ב 24:22, תהלים 10:14, ישעיה 14:22, ישעיה 47:3, ירמיה 48:8, ירמיה 50:30, הושע 1:5, נחום 2:10, הבשורה על פי לוקאס 11:50
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין