ירמיה 50:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 36
ירמיה 50:36
| ← ירמיה 50:35 | ירמיה 50:36 (MT) | ירמיה 50:37 → |
|---|---|---|
חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל חֲכָמֶֽיהָ׃
|
חֶ֥רֶב אֶל הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃
|
חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹ וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶ֥רֶבH2719 אֶלH413 הַבַּדִּ֖יםH907 וְנֹאָ֑לוּH2973 חֶ֥רֶבH2719 אֶלH413 גִּבּוֹרֶ֖יהָH1368 וָחָֽתּוּ׃H2865
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶרֶב אֶל־הַבַּדִּים וְנֹאָלוּ חֶרֶב אֶל־גִּבֹּורֶיהָ וָחָתּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
הַ/בַּדִּ֖ים |
ha./ba.Dim | H907 | HTd/Ncmpa | the/ empty talkers |
וְ/נֹאָ֑לוּ |
ve./no.'A.lu | H2973 | HC/VNq3cp | and/ they will become fools |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
גִּבּוֹרֶ֖י/הָ |
gi.bo.Rei./ha | H1368 | HAampc/Sp3fs | warriors/ its |
וָ/חָֽתּוּ |
va./Cha.tu | H2865 | HC/Vqq3cp | and/ they will be shattered |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H907 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדָא (bâdâʼ) [H908]; התרברבות או שקר; וגם: בדאי
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, להיות רפה, כלומר (בהשאלה) להיות אוויל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנֹאָ֑לוּ — שמואל ב 15:31, שמואל ב 17:14, דברי הימים ב 25:16, ישעיה 47:10-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4
- גִּבּוֹרֶ֖יהָ — ירמיה 49:22, ירמיה 50:30, ירמיה 51:23, ירמיה 51:30, ירמיה 51:32, נחום 2:9, נחום 3:7, נחום 3:13, נחום 3:17-18
- הַבַּדִּ֖ים — ישעיה 43:14, ישעיה 44:25, ירמיה 48:30, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
הפניות הדדיות (7): מלכים ב 19:26, ישעיה 16:6, ירמיה 49:37, ירמיה 51:29, ירמיה 51:56, עמוס 1:5, עבדיה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין