耶利米書 50:36

← 耶利米書 50:35	耶利米書 50:36 (北京官話譯本)	耶利米書 50:37 →
主說、刀劍必臨到迦勒底人和巴比倫居民、以及其中侯伯、和有智慧的人。	刀劍必臨到巴比倫占卜的人、他們必顯爲愚、拙刀劍也必臨到勇、士以致盡都膽怯。	刀劍必臨到巴比倫的駿馬戰車、和其中客兵、他們必膽怯如婦女、刀劍必臨到巴比倫的寶、藏致被搶奪

經文

北京官話譯本

刀劍^H2719必臨到巴比倫占卜的人^H907、他們必顯爲愚、拙刀劍^H2719也必臨到勇、士以致盡都膽怯^H2865。

希伯來文原文

חֶרֶב אֶל־הַבַּדִּים וְנֹאָלוּ חֶרֶב אֶל־גִּבֹּורֶיהָ וָחָתּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בַּדִּ֖ים	ha./ba.Dim	H907	HTd/Ncmpa
וְ/נֹאָ֑לוּ	ve./no.'A.lu	H2973	HC/VNq3cp	—
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
גִּבּוֹרֶ֖י/הָ	gi.bo.Rei./ha	H1368	HAampc/Sp3fs	—
וָ/חָֽתּוּ	va./Cha.tu	H2865	HC/Vqq3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（比喻為）愚昧

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 50 章 › 第 36 節