耶利米書 51:32

← 耶利米書 51:31	耶利米書 51:32 (北京官話譯本)	耶利米書 51:33 →
跑報的相接、報信的相繼報告巴比倫王、他城己攻取一面。	仇敵也佔據渡口、用火焚毀蘆葦、戰士盡都戰慄。	以色列天主萬有的主耶和華如此說巴比倫城、猶如將要打糧的禾塲又如少時就要收割的稼穡

經文

北京官話譯本

仇敵也佔據^H8610渡口^H4569、用火^H784焚毀^H8313蘆葦^H98、戰士^{H582 H4421}盡都戰慄^H926。

希伯來文原文

וְהַמַּעְבָּרֹות נִתְפָּשׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת	ve./ha./ma'.ba.Rot	H4569	HC/Td/Ncfpa
נִתְפָּ֔שׂוּ	nit.Pa.su	H8610	HVNp3cp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אֲגַמִּ֖ים	ha./'a.ga.Mim	H98	HTd/Ncmpa
שָׂרְפ֣וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp
בָ/אֵ֑שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
הַ/מִּלְחָמָ֖ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
נִבְהָֽלוּ	niv.Ha.lu	H926	HVNp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H98 — אֲגַם (ʼăgam, ag-am'): 源自一個未使用的字根（意為如水般匯聚）；; 沼澤；因而指蘆葦（因生於沼澤）；因而指蘆葦築成的柵欄
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): 原始字根；; 內心顫抖（或心悸），即（比喻）（突然）驚慌或不安（使役為使之驚慌或不安）；引申為焦急地趕忙
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): 或陰性 מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)；源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 渡過之處（河的渡口，即淺灘；山的通道，即隘口）；抽象指通過，即（比喻為）淹沒
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 32 節