俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:9

← 俄巴底亞書 1:8	俄巴底亞書 1:9 (北京官話譯本)	俄巴底亞書 1:10 →
主說、到那日、我必從以東滅絕智慧人、從以掃山滅絕明哲人	提幔阿、你的勇士都膽怯驚惶以掃山的居民、都殺盡滅絕。	因你向你兄弟雅各行強暴必受辱蒙羞、滅絕到永遠。

經文

北京官話譯本

提幔阿、你的勇士^H1368都膽怯驚惶^H2865以掃^H6215山^H2022的居民^H376、都殺盡^H6993滅絕^H3772。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חַתּ֥וּ	ve./cha.Tu	H2865	HC/Vqq3cp
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms
תֵּימָ֑ן	tei.Man	H8487	HNp	—
לְמַ֧עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
יִכָּֽרֶת	yi.ka.ret-	H3772	HVNi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
עֵשָׂ֖ו	'e.Sav	H6215	HNp
מִ/קָּֽטֶל	mi./Ka.tel	H6993	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): 源自 קָטַל (qâṭal) [H6991]；; 橫死

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (Têmân)；與 תֵּימָן (têymân) [H8486] 相同；; 提幔，兩個以東人的名字，亦為其中一人的地區及後裔之名

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容