那鴻書 3:13

← 那鴻書 3:12	那鴻書 3:13 (北京官話譯本)	那鴻書 3:14 →
你一切堅固城、必如初熟的無花果不用搖撼、自己就墮入人口中	你的軍兵怯弱猶如婦女、你險要的關口盡都大開、任仇敵進入、你的門閂被火焚燒	你須汲水豫備受圍困時

經文

北京官話譯本

你的軍兵^H5971怯弱猶如婦女^H802、你險要的^H776關口^H8179盡都大開^{H6605 H6605}、任仇敵進入^H341、你的門閂被火^H784焚燒^H398^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתֹוחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
עַמֵּ֤/ךְ	'a.Me/kh	H5971	HNcmsc/Sp2fs
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ	be./kir.Be/kh	H7130	HR/Ncmsc/Sp2fs	—
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ	le./'O.ye.Va.yi/kh	H341	HR/Vqrmpc/Sp2fs
פָּת֥וֹחַ	pa.To.ach	H6605	HVqa
נִפְתְּח֖וּ	nif.te.Chu	H6605	HVNp3cp
שַׁעֲרֵ֣י	sha.'a.Rei	H8179	HNcmpc
אַרְצֵ֑/ךְ	'ar.Tze/kh	H776	HNcbsc/Sp2fs
אָכְלָ֥ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּרִיחָֽיִ/ך	be.ri.Cha.yi/kh	H1280	HNcmpc/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 3 章 › 第 13 節