Наум (Книга пророка Наума) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Наум > Глава 3 > Стих 13

Наум (Книга пророка Наума) 3:13

← Наум 3:12 Наум 3:13 (СП) Наум 3:14 →
Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.

Текст стиха

СП

Вот,H2009 и народH5971 твой, как женщиныH802 уH7130 тебя: врагамH341 твоим настежьH6605 отворятсяH6605 воротаH8179 землиH776 твоей, огоньH784 пожретH398 запорыH1280 твои.

Еврейский оригинал

הִנֵּה עַמֵּךְ נָשִׁים בְּקִרְבֵּךְ לְאֹיְבַיִךְ פָּתֹוחַ נִפְתְּחוּ שַׁעֲרֵי אַרְצֵךְ אָכְלָה אֵשׁ בְּרִיחָיִך׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַמֵּ֤/ךְ
 'a.Me/kh H5971 HNcmsc/Sp2fs
נָשִׁים֙
 na.Shim H802 HNcfpa
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ
 be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ
 le./'O.ye.Va.yi/kh H341 HR/Vqrmpc/Sp2fs
פָּת֥וֹחַ
 pa.To.ach H6605 HVqa
נִפְתְּח֖וּ
 nif.te.Chu H6605 HVNp3cp
שַׁעֲרֵ֣י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
אַרְצֵ֑/ךְ
 'ar.Tze/kh H776 HNcbsc/Sp2fs
אָכְלָ֥ה
 'a.khe.Lah H398 HVqp3fs
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
בְּרִיחָֽיִ/ך
 be.ri.Cha.yi/kh H1280 HNcmpc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исаия 3:12, Иеремия 50:36, Амос 1:5, Авдий 1:9, Наум 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Наум › Глава 3 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nahum/3/13&oldid=0"