Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 50 > Стих 37
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 50:37
| ← Иеремия 50:36 | Иеремия 50:37 (СП) | Иеремия 50:38 → |
|---|---|---|
меч на обаятелей, и они обезумеют; меч на воинов его, и они оробеют;
|
меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
|
засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мечH2719 наH413 конейH5483 его и наH413 колесницыH7393 его и наH413 всеH3605 разноплеменныеH6154 народы средиH8432 него, и они будутH1961 как женщины;H802 мечH2719 наH413 сокровищаH214 его, и они будут расхищены;H962
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבֹּו וְאֶל־כָּל־הָעֶרֶב אֲשֶׁר בְּתֹוכָהּ וְהָיוּ לְנָשִׁים חֶרֶב אֶל־אֹוצְרֹתֶיהָ וּבֻזָּזוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֶ֜רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סוּסָ֣י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
רִכְבּ֗/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֶ֛רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/תוֹכָ֖/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ |
'otz.ro.Tei./ha | H214 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בֻזָּֽזוּ |
u./vu.Za.zu | H962 | HC/VPq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все разноплеменные народы — Иеремия 25:20, Иеремия 25:24, Иезекииль 30:5
- как женщины — Исаия 19:16, Иеремия 48:41, Иеремия 51:30, Наум 3:13
- сокровища его — Исаия 45:3, Иеремия 50:26
- коней его — Псалтирь 19:8-9, Псалтирь 45:10, Псалтирь 75:7, Иеремия 51:21, Иезекииль 39:20, Наум 2:2-4, Наум 2:13, Аггей 2:22
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 19:26, Исаия 47:15, Иеремия 51:4, Иеремия 51:13, Иеремия 51:32, Авдий 1:6, Авдий 1:9, Аввакум 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Вавилон; Женщина
- Nave’s: Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания