Jeremia 50:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 50 > Vers 37
Jeremia 50:37
| ← Jeremia 50:36 | Jeremia 50:37 (LUT1912) | Jeremia 50:38 → |
|---|---|---|
Schwert soll kommen über ihre Weissager, dass sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, dass sie verzagen!
|
Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, das darin ist, dass sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, dass sie geplündert werden!
|
Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, dass sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchwertH2719 soll kommen über ihre RosseH5483 und WagenH7393 und alles fremde Volk,H6153 das darinH8432 ist, dass sie zu WeibernH802 werden! SchwertH2719 soll kommen über ihre Schätze,H214 dass sie geplündertH962 werden!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבֹּו וְאֶל־כָּל־הָעֶרֶב אֲשֶׁר בְּתֹוכָהּ וְהָיוּ לְנָשִׁים חֶרֶב אֶל־אֹוצְרֹתֶיהָ וּבֻזָּזוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֜רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סוּסָ֣י/ו |
su.Sa/v | H5483 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
רִכְבּ֗/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֶ֛רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/תוֹכָ֖/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ |
'otz.ro.Tei./ha | H214 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בֻזָּֽזוּ |
u./vu.Za.zu | H962 | HC/VPq3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): oder עֶרֶב (ʻereb); (1. Könige 10,15), (mit dem Artikel [Präfix), von עָרַב (ʻârab) [H6148]; der Einschlag (oder die Querfäden des Gewebes); auch eine Mischung, (oder Mischvolk)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alles — Jeremia 25:20, Jeremia 25:24, Hesekiel 30:5
- zu Weibern — Jesaja 19:16, Jeremia 48:41, Jeremia 51:30, Nahum 3:13
- ihre Schätze — Jesaja 45:3, Jeremia 50:26
- ihre Rosse — Psalmen 20:8-9, Psalmen 46:10, Psalmen 76:7, Jeremia 51:21, Hesekiel 39:20, Nahum 2:3-5, Nahum 2:14, Haggai 2:22
Rückverweise (8): 2. Könige 19:26, Jesaja 47:15, Jeremia 51:4, Jeremia 51:13, Jeremia 51:32, Obadja 1:6, Obadja 1:9, Habakuk 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Babel; Die Frau
- Nave’s: Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt