Obadja 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Obadja > Kapitel 1 > Vers 6
Obadja 1:6
| ← Obadja 1:5 | Obadja 1:6 (LUT1912) | Obadja 1:7 → |
|---|---|---|
Wenn Diebe oder Räuber zu Nacht über dich kommen werden, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug stehlen; und wenn die Weinleser über dich kommen, so sollen sie dir kein Nachlesen übriglassen.
|
Wie sollen sie dann Esau ausforschen und seine Schätze suchen!
|
Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie sollen sie dann EsauH6215 ausforschenH2664 und seine SchätzeH4710 suchen!H1158
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
נֶחְפְּשׂ֣וּ |
nech.pe.Su | H2664 | HVNp3cp | |
עֵשָׂ֔ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
נִבְע֖וּ |
niv.'U | H1158 | HVNp3cp | |
מַצְפֻּנָֽי/ו |
matz.pu.Na/v | H4710 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): eine Grundwurzel; überwallen, d. h. aufschwellen; (übertragen) ernstlich begehren; im weiteren Sinn bitten
- H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): eine Grundwurzel; suchen; kausativ sich verbergen (d. h. sich suchen lassen) oder sich verstellen
- H4710 — מִצְפֻּן (mitspun, mits-poon'): von צָפַן (tsâphan) [H6845]; etwas Verborgenes (Ort oder Sache, vielleicht Schatz)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind die — Psalmen 139:1, Jesaja 10:13-14, Jesaja 45:3, Jeremia 49:10, Jeremia 50:37, Matthäus 6:19-20
- wie sind seine — Daniel 2:22
Rückverweise (3): Jeremia 6:9, Jeremia 49:9, Zephanja 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt