Haggai 2:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 2 > Vers 22
Haggai 2:22
| ← Haggai 2:21 | Haggai 2:22 (LUT1912) | Haggai 2:23 → |
|---|---|---|
Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen
|
und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, dass Ross und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des anderen Schwert.
|
Zur selben Zeit, spricht der HErr Zebaoth, will ich dich, Serubabel, du Sohn Sealthiels, meinen Knecht, nehmen, spricht der HErr, und will dich wie einen Siegelring halten; denn ich habe dich erwählt, spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will die StühleH3678 der KönigreicheH4467 umkehrenH2015 und die mächtigenH2392 KönigreicheH4467 der HeidenH1471 vertilgenH8045 und will die WagenH4818 mit ihren ReiternH7392 umkehren,H2015 dass RossH5483 und MannH7392 fallenH3381 sollen, ein jeglicherH376 durch des anderenH251 Schwert.H2719
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י |
ve./Hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
חֹ֖זֶק |
Cho.zek | H2392 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָפַכְתִּ֤י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ |
ve./Ro.khe.Vei./ha | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.khe.vei./Hem | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): von חָזַק (châzaq) [H2388]; Kraft
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- will die Wagen mit ihren Reitern umkehren — 2. Mose 14:17, 2. Mose 14:28, 2. Mose 15:4, 2. Mose 15:19, Psalmen 46:10, Psalmen 76:7, Hesekiel 39:20, Micha 5:9, Sacharja 4:6, Sacharja 9:10
- ein jeglicher — Richter 7:22, 1. Samuel 14:16, 2. Chronik 20:22, Jesaja 9:18, Jesaja 19:2
- umkehren — Jesaja 60:12, Hesekiel 21:32, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Daniel 7:25-27, Daniel 8:25, Micha 5:7, Micha 5:14, Zephanja 3:8, Sacharja 10:11, Sacharja 12:2-5, Sacharja 14:3, Matthäus 24:7, Offenbarung 11:15
Rückverweise (19): 1. Könige 1:46, Jesaja 2:19, Jesaja 13:13, Jesaja 23:10, Jesaja 24:21, Jesaja 47:1, Jeremia 50:37, Jeremia 51:21, Hesekiel 38:19, Hesekiel 38:21, Haggai 2:6, Sacharja 10:5, Sacharja 11:6, Sacharja 12:3, Sacharja 12:9, Markus 13:8, Lukas 21:10, Hebräer 12:26, Offenbarung 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Erdbeben; Das Pferd
- Nave’s: Regierung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt