Aggée 2:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 2 > Verset 22
Aggée 2:22
| ← Aggée 2:21 | Aggée 2:22 (OST1867) | Aggée 2:23 → |
|---|---|---|
Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui : J’ébranlerai les cieux et la terre ;
|
et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations, et je renverserai les chariots et ceux qui les montent, et les chevaux et ceux qui sont montés dessus seront abattus, chacun par l’épée de son frère.
|
En ce temps-là, dit l’Éternel des armées, je te prendrai, ô Zorobabel fils de Salathiel, mon serviteur ! dit l’Éternel, et je te mettrai comme un anneau de cachet ; car je t’ai élu, dit l’Éternel des armées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je renverseraiH2015 le trôneH3678 des royaumes,H4467 et je détruiraiH8045 la forceH2392 des royaumesH4467 des nations,H1471 et je renverseraiH2015 les chariotsH4818 et ceux qui les montent,H7392 et les chevauxH5483 et ceux qui sont montésH7392 dessus seront abattus,H3381 chacunH376 par l’épéeH2719 de son frère.H251
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י |
ve./Hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
חֹ֖זֶק |
Cho.zek | H2392 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָפַכְתִּ֤י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ |
ve./Ro.khe.Vei./ha | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.khe.vei./Hem | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; puissance
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): féminin de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un char
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je renverserai les chariots — Exode 14:17, Exode 14:28, Exode 15:4, Exode 15:19, Psaumes 46:10, Psaumes 76:7, Ézéchiel 39:20, Michée 5:10, Zacharie 4:6, Zacharie 9:10
- chacun — Juges 7:22, 1 Samuel 14:16, 2 Chroniques 20:22, Ésaïe 9:18, Ésaïe 19:2
- renverserai — Ésaïe 60:12, Ézéchiel 21:32, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Daniel 7:25-27, Daniel 8:25, Michée 5:8, Michée 5:15, Sophonie 3:8, Zacharie 10:11, Zacharie 12:2-5, Zacharie 14:3, Matthieu 24:7, Apocalypse 11:15
Références réciproques (19) : 1 Rois 1:46, Ésaïe 2:19, Ésaïe 13:13, Ésaïe 23:10, Ésaïe 24:21, Ésaïe 47:1, Jérémie 50:37, Jérémie 51:21, Ézéchiel 38:19, Ézéchiel 38:21, Aggée 2:6, Zacharie 10:5, Zacharie 11:6, Zacharie 12:3, Zacharie 12:9, Marc 13:8, Luc 21:10, Hébreux 12:26, Apocalypse 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Tremblements de terre; Le cheval
- Nave : Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment