Zacharie 14:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 14 > Verset 3
Zacharie 14:3
| ← Zacharie 14:2 | Zacharie 14:3 (OST1867) | Zacharie 14:4 → |
|---|---|---|
J’assemblerai donc toutes les nations pour combattre contre Jérusalem, et la ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville sortira en captivité ; mais le reste du peuple ne sera point retranché de la ville.
|
Car l’Eternel sortira et combattra contre ces nations-là, comme lorsqu’il combattit au jour de la bataille.
|
Et il se tiendra debout sur ses pieds, en ce jour-là, sur la montagne des oliviers, qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté d’orient ; et la montagne des oliviers sera fendue par le milieu, vers l’orient et vers l’occident, de sorte qu’il y aura une très grande vallée, et la moitié de la montagne se retirera vers l’aquilon, et l’autre moitié vers le midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car l’EternelH3068 sortiraH3318 et combattraH3898 contre cesH1992 nations-là,H1471 comme lorsqu’ilH3117 combattitH3898 au jourH3117 de la bataille.H7128
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם בַּגֹּויִם הָהֵם כְּיֹום הִלָּחֲמֹו בְּיֹום קְרָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֣א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִלְחַ֖ם |
ve./nil.Cham | H3898 | HC/VNq3ms | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִֽלָּחֲמ֖/ו |
hi.la.cha.M/o | H3898 | HVNc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְרָֽב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; rencontre hostile
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au jour — Exode 15:1-6, Josué 10:42, 2 Chroniques 20:15
Références réciproques (28) : Exode 15:7, 2 Samuel 10:15, 2 Samuel 11:1, 1 Chroniques 5:22, Néhémie 4:20, Ésaïe 14:2, Ésaïe 31:4, Ésaïe 34:2, Ésaïe 49:25, Ésaïe 54:15, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 30:3, Ézéchiel 38:7, Ézéchiel 38:15, Osée 10:10, Joël 3:11, Michée 4:3, Sophonie 3:8, Zacharie 9:14, Zacharie 12:3, Zacharie 14:12, Zacharie 14:21, Matthieu 21:41, Matthieu 24:7, Matthieu 24:21, Luc 21:10, Apocalypse 11:18, Apocalypse 16:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment