Ésaïe 14:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 2

Ésaïe 14:2

← Ésaïe 14:1 Ésaïe 14:2 (OST1867) Ésaïe 14:3 →
Car l’Éternel aura pitié de Jacob, et choisira encore Israël, et les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et ils s’attacheront à la maison de Jacob.
Et les peuples les prendront, et les ramèneront en leur pays, et la maison d’Israël les possédera en droit d’héritage sur la terre de l’Éternel, comme des serviteurs et des servantes ; et ils tiendront captifs ceux qui les avaient tenus captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
Et il arrivera qu’au jour que l’Éternel te donnera du relâche de ton travail et de ton tourment, et de la dure servitude sous laquelle on t’aura asservi,

Texte du verset

OST1867

Et les peuplesH5971 les prendront,H3947 et les ramènerontH935 enH413 leur pays,H4725 et la maisonH1004 d’IsraëlH3478 les posséderaH5157 en droit d’héritage surH5921 la terreH127 de l’Éternel,H3068 comme des serviteursH5650 et des servantesH8198 ; et ils tiendrontH1961 captifsH7617 ceux qui les avaient tenus captifs,H7617 et ils dominerontH7287 sur leurs exacteurs.H5065

Hébreu original

וּלְקָחוּם עַמִּים וֶהֱבִיאוּם אֶל־מְקֹומָם וְהִתְנַחֲלוּם בֵּית־יִשְׂרָאֵל עַל אַדְמַת יְהוָה לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְהָיוּ שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם וְרָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/לְקָח֣וּ/ם
 u./le.ka.Chu/m H3947 HC/Vqq3cp/Sp3mp
עַמִּים֮
 'a.Mim H5971 HNcmpa
וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם
 ve./he.vi.'U/m H935 HC/Vhq3cp/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
מְקוֹמָ/ם֒
 me.ko.Ma/m H4725 HNcmsc/Sp3mp
וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם
 ve./hit.na.cha.Lu/m H5157 HC/Vtq3cp/Sp3mp
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֚ל
 'al H5921 HR
אַדְמַ֣ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
וְ/הָיוּ֙
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
שֹׁבִ֣ים
 sho.Vim H7617 HVqrmpa
לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם
 le./shoei./Hem H7617 HR/Vqrmpc/Sp3mp
וְ/רָד֖וּ
 ve./ra.Du H7287 HC/Vqq3cp
בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
 be./no.ge.sei./Hem H5065 HR/Vqrmpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Lévitique 25:44, Lévitique 25:46, Nombres 31:18, Juges 5:12, 1 Samuel 4:9, Esther 9:1, Ésaïe 24:21, Ésaïe 45:14, Jérémie 25:14, Jérémie 30:7, Ézéchiel 34:27, Ézéchiel 39:10, Joël 3:8, Amos 9:12, Abdias 1:17, Michée 5:6, Michée 5:9, Zacharie 2:9, Apocalypse 13:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 14 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/14/2&oldid=0"